Lyrics and translation S.G. Goodman - Big Girl Now

Big Girl Now

Oh, you cast me aside like a pecan hull
You called me your sweetheart of the rodeo
Thought I'd set my soul afire in the desert land
Only to go on all alone again

Ain't I a big girl now?
Ain't I a big girl now?
Ain't I a big girl now?
Ain't I a big girl now?

I left all my dirty clothes on my big brass bed
Took off for the city where your love was shed
I left all my dirty clothes on my big brass bed
Took off for the city where your love was shed

Ain't I a big girl now?
Ain't I a big girl now?
Ain't I a big girl now?
Ain't I a big girl now?

An old golden rose
A razor love where the cut don't show
An old easy chair
You told me, love, I wasn't goin' nowhere

Ain't I a big girl now?
Ain't I a big girl now?
Ain't I a big girl now?
Ain't I a big girl now?

Grande Fille Maintenant

Oh, tu m'as mis de côté comme une coque de noix de pécan
Tu m'appelais ta chérie du rodéo
Je pensais que j'allais enflammer mon âme dans le désert
Seulement pour continuer tout seul à nouveau

Je ne suis pas une grande fille maintenant?
Je ne suis pas une grande fille maintenant?
Je ne suis pas une grande fille maintenant?
Je ne suis pas une grande fille maintenant?

J'ai laissé tous mes vêtements sales sur mon grand lit en laiton
J'ai décollé pour la ville où ton amour a été versé
J'ai laissé tous mes vêtements sales sur mon grand lit en laiton
J'ai décollé pour la ville où ton amour a été versé

Je ne suis pas une grande fille maintenant?
Je ne suis pas une grande fille maintenant?
Je ne suis pas une grande fille maintenant?
Je ne suis pas une grande fille maintenant?

Une vieille rose dorée
Un amour de rasoir où la coupe ne se voit pas
Un vieux fauteuil
Tu m'as dit, mon amour, que je n'allais nulle part

Je ne suis pas une grande fille maintenant?
Je ne suis pas une grande fille maintenant?
Je ne suis pas une grande fille maintenant?
Je ne suis pas une grande fille maintenant?