Lyrics and translation S.G. Goodman - If It Ain't Me Babe

If It Ain't Me Babe

Saw the figure it looked like me
When we were down in the cypress knees
My crooked face with the water low
And I disappeared when the water rose
Cotton blooms left at your house
Bit me like a cottonmouth
The poison ran right through my veins
And I can't breathe when I hear your name

If it ain't me, babe, it ain't me
Right there by your side, like I used to be
If it ain't me, babe, it ain't me
I waste all my time hoping it could be

Sitting high on a river wall
Calling back to a killdeer call
Getting high on a river wall
Calling back to a killdeer call

If it ain't me, babe, it ain't me
Right there by your side, like I used to be
If it ain't me, babe, it ain't me
I waste all my time hoping it could be

Take time in yellowwood
Call your mom like you know you should
Dance across the kitchen floor
Don't close that cabinet door
Sing Neil 'til the song gets old
Secret Lake is yours, you know?

I'll see you in a harvest moon
Think of you, singing harvest moon
If these words don't mean a thing
Amber stone on a golden ring
I'll see you in a harvest moon
I'll think of you singing harvest moon, oh
These words don't mean a thing
Amber stone on a golden ring
I'll see you in a harvest moon
I'll think of you singing harvest moon

If it ain't me, don't waste all your time
Hoping it could be

Si Ce N'Est Pas Moi Bébé

Vu la silhouette ça me ressemblait
Quand nous étions à genoux dans le cyprès
Mon visage tordu avec l'eau basse
Et j'ai disparu quand l'eau est montée
Fleurs de coton laissées chez vous
M'a mordu comme une bouche de coton
Le poison a coulé dans mes veines
Et je n'arrive pas à respirer quand j'entends ton nom

Si ce n'est pas moi, bébé, ce n'est pas moi
Juste là à tes côtés, comme j'avais l'habitude d'être
Si ce n'est pas moi, bébé, ce n'est pas moi
Je perds tout mon temps à espérer que ça puisse être

Assis haut sur un mur de rivière
Rappeler à un appel de cerf-volant
Prendre de la hauteur sur un mur de rivière
Rappeler à un appel de cerf-volant

Si ce n'est pas moi, bébé, ce n'est pas moi
Juste là à tes côtés, comme j'avais l'habitude d'être
Si ce n'est pas moi, bébé, ce n'est pas moi
Je perds tout mon temps à espérer que ça puisse être

Prenez le temps à yellowwood
Appelle ta mère comme tu sais que tu devrais
Danse sur le plancher de la cuisine
Ne ferme pas cette porte d'armoire
Chante Neil jusqu'à ce que la chanson vieillit
Le lac secret est à toi, tu sais?

Je te verrai dans une lune de récolte
Pense à toi, chantant harvest moon
Si ces mots ne veulent rien dire
Pierre d'ambre sur une bague en or
Je te verrai dans une lune de récolte
Je penserai à toi en chantant harvest moon, oh
Ces mots ne veulent rien dire
Pierre d'ambre sur une bague en or
Je te verrai dans une lune de récolte
Je penserai à toi en chantant harvest moon

Si ce n'est pas moi, ne perds pas tout ton temps
En espérant que ça pourrait être