Lyrics and translation S.G. Goodman - Red Bird Morning

Red Bird Morning

Oh you made me an actress on your screen
See I'm closing in on Aberdeen
But the snow's all gone and the grass is green
Unlike it was before

When I left you late at night for the northern roads
Leola bound in winter clothes
Mike was in the back and he swore he'd know
Just how to get us out

And I thought it was a lover's prayer
I said for you when I was there
But the sacred fire it burned my hair
Before it hit the ground

It's a red bird morning in Aberdeen
Oh it's a red bird morning
The saddest sight
I've ever seen

You see me smoking on this cigarette
Same kind that took our nana's breath
It's the only flame that I have left
Will it be the death of me

If you see two red birds in the dew
It's our loved ones there to be with you
It's the only way you'd love me too
So I'll burn another down

It's a red bird morning in Aberdeen
Oh it's a red bird morning
The saddest sight
I've ever seen

Matin du Cardinal Rouge

Oh, tu as fait de moi une actrice sur ton écran
Je vois que je m'approche d'Aberdeen
Mais la neige a disparu et l'herbe est verte
Contrairement à avant

Quand je t'ai quitté tard dans la nuit pour les routes du nord
Direction Leola, vêtue de vêtements d'hiver
Mike était à l'arrière et il a juré qu'il saurait
Comment nous en sortir

Et j'ai pensé que c'était une prière d'amoureux
Je l'ai dite pour toi quand j'étais là
Mais le feu sacré a brûlé mes cheveux
Avant qu'il ne touche le sol

C'est un matin du cardinal rouge à Aberdeen
Oh, c'est un matin du cardinal rouge
Le spectacle le plus triste
Que j'aie jamais vu

Tu me vois fumer cette cigarette
La même qui a coupé le souffle à notre grand-mère
C'est la seule flamme qu'il me reste
Sera-ce ma mort

Si tu vois deux cardinaux rouges dans la rosée
Ce sont nos êtres chers qui sont là pour être avec toi
C'est le seul moyen que tu m'aimes aussi
Alors j'en fumerai une autre

C'est un matin du cardinal rouge à Aberdeen
Oh, c'est un matin du cardinal rouge
Le spectacle le plus triste
Que j'aie jamais vu