Lyrics and translation S.G. Goodman - Red Bird Morning

Red Bird Morning

Oh you made me an actress on your screen
See I'm closing in on Aberdeen
But the snow's all gone and the grass is green
Unlike it was before

When I left you late at night for the northern roads
Leola bound in winter clothes
Mike was in the back and he swore he'd know
Just how to get us out

And I thought it was a lover's prayer
I said for you when I was there
But the sacred fire it burned my hair
Before it hit the ground

It's a red bird morning in Aberdeen
Oh it's a red bird morning
The saddest sight
I've ever seen

You see me smoking on this cigarette
Same kind that took our nana's breath
It's the only flame that I have left
Will it be the death of me

If you see two red birds in the dew
It's our loved ones there to be with you
It's the only way you'd love me too
So I'll burn another down

It's a red bird morning in Aberdeen
Oh it's a red bird morning
The saddest sight
I've ever seen

Утро Красной Птицы

Ты сделал меня актрисой в своей пьесе,
Видишь, я приближаюсь к Абердину.
Но снег сошёл, и трава зеленеет,
совсем не так, как было прежде.

Когда я поздно ночью оставила тебя ради северных дорог,
В одежде для зимы, в сторону Леолы.
Майк был позади и клялся, что знает,
Как нам выбраться.

И я думала, что это молитва влюблённой,
Я произнесла её для тебя, когда была там.
Но священный огонь опалил мои волосы
Прежде, чем коснулся земли.

Это утро красной птицы в Абердине,
О, это утро красной птицы,
Самое печальное зрелище,
Что я когда-либо видела.

Ты видишь, как я затягиваюсь этой сигаретой,
Той же, что забрала дыхание нашей бабушки.
Это единственное пламя, которое у меня осталось.
Станет ли оно моей смертью?

Если ты увидишь двух красных птиц в росе,
То это наши близкие пришли побыть с тобой.
Это единственный способ, которым ты полюбишь и меня,
Поэтому я выкурю ещё одну.

Это утро красной птицы в Абердине,
О, это утро красной птицы,
Самое печальное зрелище,
Что я когда-либо видела.