星星之火 - S.H.E translation in French

星星之火

女孩 越过小路爬上了山丘
那时的她还不懂为什么 萤火虫都不动
停驻在夜空 点亮了小小宇宙
女孩 慢慢长大却还是懵懂
那时的她 还不懂为什么大人们能抽空
为失恋喝杯酒却没空看看星空
不要 不要 忘了做过的梦
天上星星 仿佛听她述说 兴奋地闪烁
我要变成那一颗星星 整夜都亮晶晶
不怕阴暗的黑影 骄傲地闪不停
SHINING (SHINING) (SHINING)亮丽到月儿都妒忌
灿烂的一颗星星 一生也亮晶晶
因为夜归的背影 有了我的指引
SHINING (SHINING) 勇气就在你手心
女孩 不再单纯却不够成熟
这时的她 虽然懂为什么美丽总有哀愁
每当有泪儿流 却回到那个宇宙
女孩 有天将会到哪里出走
那时的她 总会问为什么一个梦那么重
只希望放弃前能想起那片星空
不要 不要 忘了做过的梦
天上星星 仿佛听她述说 兴奋地闪烁
我要变成那一颗星星 整夜都亮晶晶
不怕阴暗的黑影 骄傲地闪不停
SHINING (SHINING) (SHINING)亮丽到月儿都妒忌
灿烂的一颗星星 一生也亮晶晶
因为夜归的背影 有了我的指引
SHINING (SHINING) 勇气就在你手心
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Believe, believe, believe, you are the only star
我要变成那一颗星星 整夜都亮晶晶
不怕阴暗的黑影 骄傲地闪不停
SHINING (SHINING) (SHINING)亮丽到月儿都妒忌
灿烂的一颗星星 一生也亮晶晶
因为夜归的背影 有了我的指引
SHINING (SHINING) 勇气就在你手心
A long time ago, a little girl wanted to find her future
She went to the mountains, and asked the sky:
'Where's my future?' and just then a little star said:
'Sweetie, the future is in your hands!
Yes, the future is in our hands!

L'étoile filante

Jeune fille, tu as franchi le sentier et gravi la colline
À l'époque, tu ne comprenais pas pourquoi les lucioles restaient immobiles
Suspendues dans le ciel nocturne, elles illuminaient un minuscule univers
Jeune fille, tu as grandi lentement, mais tu étais toujours dans l'ignorance
À l'époque, tu ne comprenais pas pourquoi les adultes pouvaient prendre du temps libre
Pour boire un verre après une rupture, mais n'avaient pas le temps de regarder les étoiles
Non, non, n'oublie pas les rêves que tu as faits
Les étoiles dans le ciel semblent l'écouter raconter, et scintillent avec excitation
Je veux devenir cette étoile qui brille toute la nuit
Sans crainte de l'ombre sinistre, je brillerai sans cesse avec fierté
SHINING (SHINING) (SHINING), plus resplendissante que la lune elle-même
Une étoile brillante, qui brillera toute sa vie
Car dans l'obscurité, les voyageurs égarés trouveront mon chemin
SHINING (SHINING), le courage est entre tes mains
Jeune fille, tu n'es plus innocente, mais tu n'es pas encore assez mûre
À présent, tu comprends pourquoi la beauté est si souvent accompagnée de tristesse
Et chaque fois que les larmes coulent, tu retournes dans cet univers
Jeune fille, où iras-tu un jour ?
À l'époque, tu te demandais toujours pourquoi un rêve pouvait être si lourd
Puisses-tu te souvenir de ce ciel étoilé avant d'abandonner
Non, non, n'oublie pas les rêves que tu as faits
Les étoiles dans le ciel semblent l'écouter raconter, et scintillent avec excitation
Je veux devenir cette étoile qui brille toute la nuit
Sans crainte de l'ombre sinistre, je brillerai sans cesse avec fierté
SHINING (SHINING) (SHINING), plus resplendissante que la lune elle-même
Une étoile brillante, qui brillera toute sa vie
Car dans l'obscurité, les voyageurs égarés trouveront mon chemin
SHINING (SHINING), le courage est entre tes mains
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Believe, believe, believe, you are the only star
Je veux devenir cette étoile qui brille toute la nuit
Sans crainte de l'ombre sinistre, je brillerai sans cesse avec fierté
SHINING (SHINING) (SHINING), plus resplendissante que la lune elle-même
Une étoile brillante, qui brillera toute sa vie
Car dans l'obscurité, les voyageurs égarés trouveront mon chemin
SHINING (SHINING), le courage est entre tes mains
Il y a bien longtemps, une petite fille voulait découvrir son avenir
Elle est allée dans les montagnes et a demandé au ciel :
« Où est mon avenir ?» et c'est alors qu'une petite étoile lui a dit :
« Ma chérie, ton avenir est entre tes mains !
Oui, notre avenir est entre nos mains !