星星之火 - S.H.E translation in Russian

星星之火

女孩 越过小路爬上了山丘
那时的她还不懂为什么 萤火虫都不动
停驻在夜空 点亮了小小宇宙
女孩 慢慢长大却还是懵懂
那时的她 还不懂为什么大人们能抽空
为失恋喝杯酒却没空看看星空
不要 不要 忘了做过的梦
天上星星 仿佛听她述说 兴奋地闪烁
我要变成那一颗星星 整夜都亮晶晶
不怕阴暗的黑影 骄傲地闪不停
SHINING (SHINING) (SHINING)亮丽到月儿都妒忌
灿烂的一颗星星 一生也亮晶晶
因为夜归的背影 有了我的指引
SHINING (SHINING) 勇气就在你手心
女孩 不再单纯却不够成熟
这时的她 虽然懂为什么美丽总有哀愁
每当有泪儿流 却回到那个宇宙
女孩 有天将会到哪里出走
那时的她 总会问为什么一个梦那么重
只希望放弃前能想起那片星空
不要 不要 忘了做过的梦
天上星星 仿佛听她述说 兴奋地闪烁
我要变成那一颗星星 整夜都亮晶晶
不怕阴暗的黑影 骄傲地闪不停
SHINING (SHINING) (SHINING)亮丽到月儿都妒忌
灿烂的一颗星星 一生也亮晶晶
因为夜归的背影 有了我的指引
SHINING (SHINING) 勇气就在你手心
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Believe, believe, believe, you are the only star
我要变成那一颗星星 整夜都亮晶晶
不怕阴暗的黑影 骄傲地闪不停
SHINING (SHINING) (SHINING)亮丽到月儿都妒忌
灿烂的一颗星星 一生也亮晶晶
因为夜归的背影 有了我的指引
SHINING (SHINING) 勇气就在你手心
A long time ago, a little girl wanted to find her future
She went to the mountains, and asked the sky:
'Where's my future?' and just then a little star said:
'Sweetie, the future is in your hands!
Yes, the future is in our hands!

Искра звезды

Девочка, перейдя тропинку, взобралась на холм,
Тогда она ещё не понимала, почему светлячки неподвижны,
Застыли в ночном небе, освещая маленькую вселенную.
Девочка медленно взрослела, но всё ещё была наивна,
Тогда она ещё не понимала, почему взрослые находят время
Выпить за разбитое сердце, но не взглянуть на звёзды.
Не надо, не надо, забывать свои мечты,
Звёзды на небе, словно слыша её рассказ, взволнованно мерцают.
Я хочу стать одной из этих звёзд, всю ночь ярко сиять,
Не бояться мрачных теней, гордо мерцать без остановки.
Сиять (Сиять) (Сиять) так ярко, чтобы луна завидовала,
Сиять, как яркая звезда, всю жизнь ярко сиять,
Потому что ночным путникам мой свет укажет путь.
Сиять (Сиять), мужество в твоих руках.
Девушка уже не наивна, но ещё не совсем зрелая,
Теперь она понимает, почему красота всегда tinged with печалью.
И каждый раз, когда текут слёзы, она возвращается в ту вселенную.
Девушка, однажды, куда-то отправится в путь,
Тогда она обязательно спросит, почему одна мечта так много значит.
И лишь надеется, что перед тем, как сдаться, вспомнит то звёздное небо.
Не надо, не надо, забывать свои мечты,
Звёзды на небе, словно слыша её рассказ, взволнованно мерцают.
Я хочу стать одной из этих звёзд, всю ночь ярко сиять,
Не бояться мрачных теней, гордо мерцать без остановки.
Сиять (Сиять) (Сиять) так ярко, чтобы луна завидовала,
Сиять, как яркая звезда, всю жизнь ярко сиять,
Потому что ночным путникам мой свет укажет путь.
Сиять (Сиять), мужество в твоих руках.
Мерцай, мерцай, звездочка,
Как я гадаю, кто ты,
Верь, верь, верь, ты единственная звезда.
Я хочу стать одной из этих звёзд, всю ночь ярко сиять,
Не бояться мрачных теней, гордо мерцать без остановки.
Сиять (Сиять) (Сиять) так ярко, чтобы луна завидовала,
Сиять, как яркая звезда, всю жизнь ярко сиять,
Потому что ночным путникам мой свет укажет путь.
Сиять (Сиять), мужество в твоих руках.
Давным-давно маленькая девочка хотела найти свое будущее.
Она пошла в горы и спросила небо:
"Где мое будущее?" И тут маленькая звездочка сказала:
"Милая, будущее в твоих руках!
Да, будущее в наших руках!