If you were a girl (OT: China Doll) - S.H.E translation in French

If you were a girl (OT: China Doll)

你 趁我討論未來
努力看著螢幕發呆 很忙碌在轉台
你趁我感冒鼻塞
責怪昨天我的裙擺 怎麼高過膝蓋
不能忍受我說偶像帥(太奇怪)
卻喜歡我做作裝可愛(太無奈 想不開)
不認真聽我的對白
不懂我每個月 心情會固定變壞
不然你來 當一天女孩
親身經歷了解我為什麼開懷
每滴淚的來龍去脈
愛我所愛 懂我的悲哀
公平地談一場平衡的戀愛
如果你是女孩
You be the girl girl
Girl girl girl girl girl
You be the girl girl
來 看我選的頻道
陪我聊天讓我依靠 愛我的姊妹淘
來 模擬我的人生
重複我的呼吸心跳 明白我的需要
又要溫柔寬容有大愛(太奇怪)
又要應付男朋友耍賴(太無奈 想不開)
親愛的別置身事外
可不可以趁現在 假裝自己是女孩
不然你來 當一天女孩
親身經歷了解我為什麼開懷
每滴淚的來龍去脈
愛我所愛 懂我的悲哀
公平地談一場平衡的戀愛
如果你是女孩
You be the girl girl
Girl girl girl girl girl
You be the girl girl
如果我是你 我會注意
每個女孩 都是藝術品
都該捧在手心
如果我是你 我一定加倍細心
不會吝嗇每一天 都說我愛你
不然你來 當一天女孩
親身經歷了解我為什麼開懷
每滴淚的來龍去脈
愛我所愛 懂我的悲哀
公平地談一場平衡的戀愛
如果你是女孩
不然你來 當一天女孩
親身經歷了解我為什麼開懷
每滴淚的來龍去脈
愛我所愛 懂我的悲哀
公平地談一場平衡的戀愛
如果你是女孩

Si tu étais une fille (OT: China Doll)

Tu profites de mon temps passé à discuter de l'avenir
Pour fixer ton regard sur l'écran, perdu dans tes pensées, tu changes de chaîne
Tu profites de mon rhume et de mon nez bouché
Pour me reprocher ma jupe d'hier, pourquoi est-elle au-dessus des genoux ?
Tu ne supportes pas que je dise que mon idole est beau (c'est bizarre)
Mais tu aimes que je fasse semblant d'être mignonne (c'est tellement triste, je n'y comprends rien)
Tu n'écoutes pas vraiment ce que je dis
Tu ne comprends pas pourquoi mon humeur change chaque mois
Alors, mets-toi à ma place, sois une fille pour une journée
Vivre ce que je vis, comprendras-tu pourquoi je suis joyeuse
L'origine de chaque larme
Aimer ce que j'aime, comprendre ma tristesse
Parler d'une relation équilibrée, équitablement
Si tu étais une fille
You be the girl girl
Girl girl girl girl girl
You be the girl girl
Viens, regarde ma chaîne préférée
Discute avec moi, sois mon soutien, sois ma meilleure amie
Viens, simule ma vie
Respire mon souffle, ressens mon cœur battre, comprends mes besoins
Tu dois être douce, indulgente, avoir un grand cœur (c'est bizarre)
Et aussi savoir gérer les caprices de ton petit ami (c'est tellement triste, je n'y comprends rien)
Mon chéri, ne reste pas en dehors de tout ça
Peux-tu faire semblant d'être une fille pour un moment ?
Alors, mets-toi à ma place, sois une fille pour une journée
Vivre ce que je vis, comprendras-tu pourquoi je suis joyeuse
L'origine de chaque larme
Aimer ce que j'aime, comprendre ma tristesse
Parler d'une relation équilibrée, équitablement
Si tu étais une fille
You be the girl girl
Girl girl girl girl girl
You be the girl girl
Si j'étais toi, je ferais attention
Chaque fille est une œuvre d'art
Il faut la tenir dans le creux de sa main
Si j'étais toi, je serais encore plus attentionné
Je ne serais pas avare de mes paroles, je dirais chaque jour "Je t'aime"
Alors, mets-toi à ma place, sois une fille pour une journée
Vivre ce que je vis, comprendras-tu pourquoi je suis joyeuse
L'origine de chaque larme
Aimer ce que j'aime, comprendre ma tristesse
Parler d'une relation équilibrée, équitablement
Si tu étais une fille
Alors, mets-toi à ma place, sois une fille pour une journée
Vivre ce que je vis, comprendras-tu pourquoi je suis joyeuse
L'origine de chaque larme
Aimer ce que j'aime, comprendre ma tristesse
Parler d'une relation équilibrée, équitablement
Si tu étais une fille