不作你的朋友 - S.H.E translation in French

不作你的朋友

慢慢失憶 所有和你的事情必須忘記
愛的盆地 深怕再一滴眼淚就會決堤
我也不想被你肯定 在這個時候 說我讓你感動過
別握住我的手 說我一定會懂
作不成的愛人變成最好朋友
別牽著我的手 想著別人臉孔
換個方式牽手並不會更好過
可不可以不作你的朋友
Instrumental
慢慢心痛 沒有人發現我和從前不同
你的眼中 看得見另一個人給的感動
我也不要你心疼我 在這個時候 對我比從前溫柔
別握住我的手 說我一定會懂
作不成的愛人變成最好朋友(作不成的愛人變成最好朋友)
別牽著我的手 想著別人臉孔
換個方式牽手並不會更好過
可不可以不作你的朋友
應該放晴的天氣 還下雨 別這樣下去
我難過 但是說不出口
一直逃避 我以為閉上眼睛就能忘記
我的記憶 開始在雨天的七月二十三
慢慢經過 我們一起繞過的十字街口
怎麼走都走不到盡頭
別握住我的手 說我一定會懂
做不成的愛人變成最好朋友 (做不成的愛人變成最好朋友)
別牽著我的手 想著別人臉孔
換個方式牽手並不會更好過
可不可以別回頭 可不可以就放手
可不可以不作你的朋友

N'être pas ton ami

J'oublie petit à petit tout ce qui concerne notre relation
Le cratère d'amour craint qu'une seule larme de plus ne provoque une inondation
Je n'ai pas besoin que tu me rassures, me disant que je t'ai touché
Ne me serre pas la main, en me disant que je vais comprendre
Les amants ratés deviennent les meilleurs amis
Ne me prends pas la main, tout en pensant au visage de quelqu'un d'autre
Changer de manière de se tenir la main ne rendra pas les choses plus faciles
Est-il possible de ne pas être ton ami ?
Instrumental
J'ai mal au cœur, personne ne remarque que quelque chose en moi a changé
Dans tes yeux, je vois l'émotion que quelqu'un d'autre te procure
Je n'ai pas besoin de ta pitié, de ta compassion inhabituelle
Ne me serre pas la main, en me disant que je vais comprendre
Les amants ratés deviennent les meilleurs amis (Les amants ratés deviennent les meilleurs amis)
Ne me prends pas la main, tout en pensant au visage de quelqu'un d'autre
Changer de manière de se tenir la main ne rendra pas les choses plus faciles
Est-il possible de ne pas être ton ami ?
Le temps devrait être au beau fixe, mais il pleut, veuillez arrêter
Je suis triste, mais je ne parviens pas à le dire
J'ai toujours fui, croyant que je pourrais oublier en fermant les yeux
Ma mémoire commence à s'effacer le 23 juillet, un jour de pluie
Je repasse lentement devant le carrefour que nous avons franchi ensemble
Je n'arrive pas à atteindre la fin du chemin
Ne me serre pas la main, en me disant que je vais comprendre
Les amants ratés deviennent les meilleurs amis (Les amants ratés deviennent les meilleurs amis)
Ne me prends pas la main, tout en pensant au visage de quelqu'un d'autre
Changer de manière de se tenir la main ne rendra pas les choses plus faciles
Est-il possible de ne pas se retourner, de lâcher prise ?
Est-il possible de ne pas être ton ami ?