Lyrics and translation S.H.E - 中國話

中國話

扁擔寬 板凳長 扁擔 想綁在板凳上
扁擔寬 板凳長 扁擔 想綁在板凳上
倫敦瑪莉蓮 買了件旗袍送 媽媽
莫斯科的夫司基 愛上牛肉麵疙瘩
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡唸的 說的 開始流行中國話
多少年我們苦練 英文發音和文法
這幾年 換他們 捲著舌頭學
平上去入的變化 平平仄仄平平仄
好聰明的中國人 好優美的中國話
扁擔寬 板凳長 扁擔 想綁在板凳上
板凳 不讓 扁擔 綁在板凳上
扁擔 偏要綁在板凳上
板凳 偏偏 不讓 扁擔 綁在那板凳上
到底扁擔寬 還是板凳長
哥哥 弟弟 坡前坐
坡上 臥著一隻鵝 坡下 流著一條河
哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝
鵝要過河 河要渡鵝
不知是那鵝過河 還是河渡鵝
全世界 都在學 中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界 都在講 中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話
紐約蘇珊娜 開了間禪風lounge bar
柏林來的沃夫岡 拿胡琴配著電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
嘴裡唸的 說的 開始流行中國話
多少年我們苦練 英文發音和文法
這幾年 換他們 捲著舌頭學
平上去入的變化 仄仄平平仄仄平
好聰明的中國人 好優美的中國話
有個小孩叫小杜 上街打醋又買布
買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔
放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔
飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布
嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿
腿說嘴 愛賣嘴
光動嘴 不動腿 光動腿 不動嘴
不如不長腿和嘴
到底是 那嘴說腿 還是腿說嘴
全世界 都在學 中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界 都在講 中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話
全世界 都在學 中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界 都在講 中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話
全世界 都在學 中國話
孔夫子的話 越來越國際化
全世界 都在講 中國話
我們說的話 讓世界都認真聽話

Китайский язык

Коромысло широкое, скамейка длинная, коромысло хочет привязаться к скамейке,
Коромысло широкое, скамейка длинная, коромысло хочет привязаться к скамейке,
Лондонская Мэрилин купила ципао в подарок маме,
Московский Василий влюбился в говяжий лагман,
Разные цвета кожи, разные цвета волос,
Произносимые слова, сказанные фразы, начинают входить в моду на китайском,
Сколько лет мы упорно тренировали английское произношение и грамматику,
А теперь они, сворачивая языки, учат,
Изменения тонов ровного, восходящего, нисходящего и входящего, ровный-ровный-нисходящий-ровный-ровный-нисходящий-ровный,
Какие умные китайцы, какой красивый китайский язык,
Коромысло широкое, скамейка длинная, коромысло хочет привязаться к скамейке,
Скамейка не позволяет коромыслу привязаться к ней,
Коромысло упорно хочет привязаться к скамейке,
Скамейка всё равно не позволяет коромыслу привязаться к ней,
В конце концов, что шире, коромысло или скамейка?
Старший брат, младший брат, сидят у склона холма,
На склоне лежит гусь, у подножия течёт река,
Старший брат говорит: «Широкая река», младший брат говорит: «Белый гусь»,
Гусь хочет перейти реку, река хочет переправить гуся,
Неизвестно, то ли гусь переходит реку, то ли река переправляет гуся,
Весь мир учит китайский язык,
Слова Конфуция становятся все более интернациональными,
Весь мир говорит на китайском,
Наши слова заставляют весь мир внимательно слушать,
Нью-йоркская Сюзанна открыла лаунж-бар в стиле дзен,
Вольфганг из Берлина играет на хуцине под электрогитару,
Разные цвета кожи, разные цвета волос,
Произносимые слова, сказанные фразы, начинают входить в моду на китайском,
Сколько лет мы упорно тренировали английское произношение и грамматику,
А теперь они, сворачивая языки, учат,
Изменения тонов ровного, восходящего, нисходящего и входящего, нисходящий-нисходящий-ровный-ровный-нисходящий-нисходящий-ровный,
Какие умные китайцы, какой красивый китайский язык,
Жил-был мальчик по имени Сяо Ду. Пошёл он на рынок за уксусом и тканью.
Купил ткань, набрал уксуса, обернулся и увидел, как ястреб ловит зайца.
Бросил ткань, поставил уксус, погнался за ястребом и зайцем.
Улетел ястреб, убежал заяц, пролился уксус, намокла ткань.
Рот говорит ногам, ноги говорят рту, рот говорит, что ноги любят бегать,
Ноги говорят, что рот любит болтать,
Только рот работает, ноги не двигаются, только ноги двигаются, рот молчит,
Лучше бы вообще без ног и рта,
Так кто кого обвиняет, рот ноги или ноги рот?
Весь мир учит китайский язык,
Слова Конфуция становятся все более интернациональными,
Весь мир говорит на китайском,
Наши слова заставляют весь мир внимательно слушать,
Весь мир учит китайский язык,
Слова Конфуция становятся все более интернациональными,
Весь мир говорит на китайском,
Наши слова заставляют весь мир внимательно слушать,
Весь мир учит китайский язык,
Слова Конфуция становятся все более интернациональными,
Весь мир говорит на китайском,
Наши слова заставляют весь мир внимательно слушать,