Lyrics and translation S.H.E - 夢田
夢田
(重新詮釋三毛作品)
S.H.E
Le
champ
de
rêve
(réinterprétation
des
œuvres
de
Sanmao)
S.H.E
作詞：三毛
Rap詞：施人誠
Paroles :
Sanmao,
paroles
de
rap :
Shiren
Cheng
E：啦啦啦啦啦啦啦
~~~
E :
La
la
la
la
la
la
la
~~~
啦啦啦啦啦啦啦
~~~
La
la
la
la
la
la
la
~~~
合唱：啦啦啦啦啦啦啦
~~~
Chœur :
La
la
la
la
la
la
la
~~~
啦啦啦啦啦啦啦
~~~
La
la
la
la
la
la
la
~~~
Ella：當你在
灰心失落
Ella :
Quand
tu
seras
découragé
et
perdu
遺失了
快樂的時候
Lorsque
tu
auras
perdu
ton
bonheur
心裡面
會不會
Ton
cœur
se
demandera
忽然有
一首歌
Si
tout
à
coup
une
chanson
神奇
浮現
N'apparaîtrait
pas
comme
par
magie
像一雙
暖暖
的手
Comme
une
paire
de
mains
chaudes
攬住你的
肩頭
Posées
sur
tes
épaules
Ella：每個人心裡一畝
一畝田
Ella :
Dans
le
cœur
de
chacun,
il
y
a
un
acre
de
terre
每個人心裡一個
一個夢
Dans
le
cœur
de
chacun,
il
y
a
un
rêve
一顆啊
一顆種子
Une
graine
是我心裡的
一畝田
C'est
mon
acre
de
terre
dans
mon
cœur
Selina：每個人心裡一畝
一畝田
Selina :
Dans
le
cœur
de
chacun,
il
y
a
un
acre
de
terre
每個人心裡一個
一個夢
(Ella：每個人都有一個夢)
Dans
le
cœur
de
chacun,
il
y
a
un
rêve
(Ella :
tout
le
monde
a
un
rêve)
一顆啊
一顆種子
Une
graine
是我心裡的
一畝田
C'est
mon
acre
de
terre
dans
mon
cœur
Ella：我心裡的一畝田
的一畝田
心裡的一畝田
Ella :
Mon
acre
de
terre
dans
mon
cœur,
mon
acre
de
terre
dans
mon
cœur
Hebe：用它來種什麼
Hebe :
Que
veux-tu
y
planter
Ella：用它來種什麼
Ella :
Que
veux-tu
y
planter
Selina
Hebe：用它來種什麼
Selina
Hebe :
Que
veux-tu
y
planter
合唱：種桃
種李
種春風
Chœur :
Planter
des
pêches,
des
prunes,
un
vent
de
printemps
Selina：用它來種什麼
Selina :
Que
veux-tu
y
planter
用它來種什麼
Que
veux-tu
y
planter
Selina
Hebe：用它來種什麼
Selina
Hebe :
Que
veux-tu
y
planter
合唱：種桃
種李
種春風
Chœur :
Planter
des
pêches,
des
prunes,
un
vent
de
printemps
Selina：開盡梨花
Selina :
Faire
fleurir
les
poiriers
Hebe：開盡梨花
Hebe :
Faire
fleurir
les
poiriers
Ella：開盡梨花
Ella :
Faire
fleurir
les
poiriers
合唱：春又來
Chœur :
Le
printemps
revient
＊ 間奏
＊
＊ Interlude
＊
Ella：只看有了
什麼
不想還少
什麼
Ella :
Ne
regarde
que
ce
que
tu
as,
ne
pense
pas
à
ce
qui
te
manque
其實
我們擁有
很多
都很富有
En
réalité,
nous
possédons
beaucoup,
nous
sommes
très
riches
Ella：讓心潔淨
寬闊
Ella :
Que
ton
cœur
soit
pur
et
large
Hebe：種下愛
種下夢
Hebe :
Sème
l'amour,
sème
les
rêves
總有一天
會豐收
Un
jour,
tu
récolteras
Selina：用它來種什麼
Selina :
Que
veux-tu
y
planter
Ella：用它來種什麼
Ella :
Que
veux-tu
y
planter
Selina
Hebe：用它來種什麼
Selina
Hebe :
Que
veux-tu
y
planter
合唱：種桃
種李
種春風
Chœur :
Planter
des
pêches,
des
prunes,
un
vent
de
printemps
Hebe：用它來種什麼
Hebe :
Que
veux-tu
y
planter
Ella：用它來種什麼
Ella :
Que
veux-tu
y
planter
Selina：用它來種什麼
Selina :
Que
veux-tu
y
planter
合唱：種桃
種李
種春風
Chœur :
Planter
des
pêches,
des
prunes,
un
vent
de
printemps
Hebe：開盡梨花
Hebe :
Faire
fleurir
les
poiriers
Selina：開盡梨花
Selina :
Faire
fleurir
les
poiriers
Ella：開盡梨花
Ella :
Faire
fleurir
les
poiriers
合唱：春又來
Chœur :
Le
printemps
revient
Hebe：那是我心裡一畝
Hebe :
C'est
mon
acre
Selina：那是我心裡
Selina :
C'est
mon
acre
合唱：一畝田
(Selins：心裡一畝田)
Chœur :
Dans
mon
cœur
(Selins :
l'acre
de
mon
cœur)
Selina：那是我心裡一個
Selina :
C'est
mon
rêve
合唱：不醒的夢
Chœur :
Qui
ne
s'éteint
jamais
Ella：啦啦啦啦啦啦啦
~~~
Ella :
La
la
la
la
la
la
la
~~~
啦啦啦啦啦啦啦
~~~
La
la
la
la
la
la
la
~~~
合唱：啦啦啦啦啦啦啦
~~~
Chœur :
La
la
la
la
la
la
la
~~~
啦啦啦啦啦啦啦
~~~
La
la
la
la
la
la
la
~~~
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.