Lyrics and translation S.H.E - 我愛雨夜花

我愛雨夜花

製作人：袁唯仁/J.Wu
彼條菅芒比人高的路彎彎曲曲通到山腳
山腳有一個庄 阿公就住置彼
青味青味的竹林常常攏嘛隨風底唱歌
咪嗦啦 咪嗦啦
不知影圓仔花為什麼四季攏嘛咧開滿山
甘講這有世外桃源的土跟天堂來的沙
舊柪舊柪的厝瓦 一直保護阿公阿嬤
阿公自己改編的歌 伊唱乎我聽
這條歌陪我到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
希望你同款會凍睛足聽 愛珍惜 這個聲
這條歌陪我一直到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
雖然講世界不時在變化 嘛是愛這條歌
(雨夜花 雨夜花)袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
(雨夜花 雨夜花)袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
逐次返到這個所在我習慣脫赤腳 脫赤腳哪走哪迄逃置底軟軟土的田岸
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛引我想欲抓 這藏有我囝仔時存的笑聲
大樹邊的一條溪流流流過陡陡的山壁 溪凍水也清照著天照著白雲哪像水鏡
釣幾尾啊沒魚嘛有蝦 起火烤烤來吃 哪吃哪換阿嬤 唱歌乎阮聽
這條歌陪我到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
希望你同款會凍睛足聽 愛珍惜 這個聲
這條歌陪我一直到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
雖然講世界不時在變化 嘛是愛這條歌
原來置怹的年代 (欲娶某欲嫁尪) 不曾有自由的戀愛 (等到有一天)
嫁娶攏聽父母的安排 (原來) 這就是怹彼個年代 (彼個年代)
(這條歌陪我)
這條歌陪我到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
希望你同款會凍睛足聽 愛珍惜 這個聲
這條歌陪我一直到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
雖然講世界不時在變化 嘛是愛這條歌
(這條歌陪我)
彼條菅芒比人高的路彎彎曲曲通到山腳(這條歌陪我到大漢)
山腳有一個庄 阿公就住置彼(常常哼著伊唱也唱袂煞)
青味青味的竹林常常攏嘛隨風底唱歌(希望你同款會凍睛足聽)
咪嗦啦 咪嗦啦(愛珍惜 這個聲)
不知影圓仔花為什麼四季攏嘛咧開滿山(這條歌陪我一直到大漢)
甘講這有世外桃源的土跟天堂來的沙(常常哼著伊唱也唱袂煞)
舊柪舊柪的厝瓦 一直保護阿公阿嬤(雖然講世界不時在變化)
阿公自己改編的歌 伊唱乎我聽(嘛是愛這條歌)
(這條歌陪我)
這條歌陪我
(這條歌陪我)
嘛常常唱也唱袂煞
(這條歌陪我)
希望你睛足聽
(這條歌陪我)
嘛是愛這條歌

我愛雨夜花

Producteur：Yuan Weiren/J.Wu
Ce chemin au sommet de la montagne sinueux et rempli d'herbes impénétrables mène au village au pied de la montagne
Au pied de la montagne il y a un village où Grand-père vit
Une bambouseraie verte et odorante chante souvent avec le vent
Mi Sol La Mi Sol La
Pourquoi les fleurs rondes s'épanouissent sur toute la montagne en toutes saisons ?
Est-ce à cause de la terre d'un paradis terrestre ou du sable du paradis ?
De vieilles tuiles protègent toujours Grand-père et Grand-mère
Grand-père a modifié lui-même la chanson et me l'a chantée
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte et je la fredonne souvent et je ne peux pas m'arrêter
J'espère que tu pourras aussi écouter attentivement, chérir cette voix
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne souvent et je ne peux pas m'arrêter
Même si le monde change constamment, j'aime toujours cette chanson
(Fleur de nuit, fleur de nuit) Je ne me marierai pas, je ne me marierai pas, j'ai épousé une personne simple et grande avec un cou noir, des yeux globuleux, comme le tuyau d'une cheminée de train
(Fleur de nuit, fleur de nuit) Je ne me marierai pas, je ne me marierai pas, j'ai épousé une personne simple et grande avec un cou noir, des yeux globuleux, comme le tuyau d'une cheminée de train
Chaque fois que je reviens ici, j'ai l'habitude d'enlever mes chaussures et de marcher pieds nus, d'errer jusqu'à la berge douce et boueuse
Papillon, papillon vole, vole, vole, je veux l'attraper, il cache les rires de mon enfance
Un ruisseau au bord d'un grand arbre coule à travers une falaise escarpée, l'eau du ruisseau est claire, reflétant le ciel et les nuages, comme un miroir
Pêche quelques poissons, même s'il n'y a pas de poisson, il y a des crevettes, allume un feu et mange-les, mange et remplace Grand-mère, chante pour moi
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte et je la fredonne souvent et je ne peux pas m'arrêter
J'espère que tu pourras aussi écouter attentivement, chérir cette voix
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne souvent et je ne peux pas m'arrêter
Même si le monde change constamment, j'aime toujours cette chanson
Il s'avère qu'à leur époque : (vouloir épouser une femme, vouloir épouser un homme), il n'y avait pas d'amour libre : (jusqu'au jour où)
Le mariage se fait selon les arrangements des parents : (il s'avère que) c'est leur époque : (leur époque)
(Cette chanson m'a accompagné)
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte et je la fredonne souvent et je ne peux pas m'arrêter
J'espère que tu pourras aussi écouter attentivement, chérir cette voix
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne souvent et je ne peux pas m'arrêter
Même si le monde change constamment, j'aime toujours cette chanson
(Cette chanson m'a accompagné)
Ce chemin au sommet de la montagne sinueux et rempli d'herbes impénétrables mène au village au pied de la montagne : (Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte)
Au pied de la montagne il y a un village où Grand-père vit : (je la fredonne souvent et je ne peux pas m'arrêter)
Une bambouseraie verte et odorante chante souvent avec le vent : (j'espère que tu pourras aussi écouter attentivement)
Mi Sol La Mi Sol La : (chérir cette voix)
Pourquoi les fleurs rondes s'épanouissent sur toute la montagne en toutes saisons : (Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte)
Est-ce à cause de la terre d'un paradis terrestre ou du sable du paradis : (je la fredonne souvent et je ne peux pas m'arrêter)
De vieilles tuiles protègent toujours Grand-père et Grand-mère : (même si le monde change constamment)
Grand-père a modifié lui-même la chanson et me l'a chantée : (j'aime toujours cette chanson)
(Cette chanson m'a accompagné)
Cette chanson m'a accompagné
(Cette chanson m'a accompagné)
et je la chante souvent et je ne peux pas m'arrêter
(Cette chanson m'a accompagné)
j'espère que tu l'écouteras attentivement
(Cette chanson m'a accompagné)
j'aime toujours cette chanson