Lyrics and translation S.H.E - 月桂女神

月桂女神

傳說漫長 浩瀚如史詩般
記載這段 惶惶不安
顏色金黃 阿波羅的光芒
卻比不上 達芙妮的勇敢
沒有一種愛可以 在自由 之上
達芙妮的傷 化身 月桂樹 倔強
月桂樹飄香 那夜風戀月光
我的愛 很不一樣
素淨的臉上 從不抹濃妝
堅持 自己喜歡
月桂樹飄香 雲纏繞星光
我要 有話就講
無邊的海洋 那遼闊的想像 比誰 都不平凡
森林河畔 阿波羅在追趕
哭著戴上 達芙妮的桂冠
被束縛的愛 已經沒有了 溫暖
達芙妮的傷 心疼 千年間 流傳
月桂樹飄香 那夜風戀月光
我的愛 很不一樣
素淨的臉上 從不抹濃妝
堅持 自己喜歡
月桂樹飄香 雲纏繞星光
我要 有話就講
無邊的海洋 那遼闊的想像 比誰 都不平凡
愛搖晃 愛靠岸
我航向前方 尋找桂冠
月桂樹飄香 那夜風戀月光
我的愛 很不一樣
素淨的臉上 從不抹濃妝
堅持 自己喜歡
月桂樹飄香 雲纏繞星光
我要 有話就講
無邊的海洋 那遼闊的想像 比誰 都不平凡
月桂樹飄香 那夜風戀月光
我的愛 很不一樣
素淨的臉上 從不抹濃妝
堅持 自己喜歡
月桂樹飄香 雲纏繞星光
我要 有話就講
無邊的海洋 那遼闊的想像 比誰 都不平凡

Apollon et Daphné

La légende est longue, aussi vaste que l'épopée
Elle relate cette période, pleine de trouble et d'inquiétude
La couleur dorée, la clarté d'Apollon
N'égalent pas le courage de Daphné
Il n'existe pas d'amour qui puisse l'emporter sur la liberté
Les blessures de Daphné se sont transformées en laurier, symbole d'obstination
Le laurier diffuse son parfum, la brise nocturne caresse le clair de lune
Mon amour est singulier
Sur mon visage pur, je ne mets jamais de maquillage
Je défends mes propres goûts
Le laurier diffuse son parfum, les nuages s'enroulent autour des étoiles
Je veux m'exprimer librement
L'immensité de l'océan, cette vaste imagination, plus exceptionnelle que quiconque
Au bord de la forêt et du fleuve, Apollon la poursuit
Il pleure en ceignant sa tête de la couronne de laurier de Daphné
L'amour contraint a perdu sa chaleur
Les blessures de Daphné, cette souffrance est transmise depuis des millénaires
Le laurier diffuse son parfum, la brise nocturne caresse le clair de lune
Mon amour est singulier
Sur mon visage pur, je ne mets jamais de maquillage
Je défends mes propres goûts
Le laurier diffuse son parfum, les nuages s'enroulent autour des étoiles
Je veux m'exprimer librement
L'immensité de l'océan, cette vaste imagination, plus exceptionnelle que quiconque
L'amour tangue, l'amour accoste
Je vogue vers l'horizon, à la recherche de la couronne de laurier
Le laurier diffuse son parfum, la brise nocturne caresse le clair de lune
Mon amour est singulier
Sur mon visage pur, je ne mets jamais de maquillage
Je défends mes propres goûts
Le laurier diffuse son parfum, les nuages s'enroulent autour des étoiles
Je veux m'exprimer librement
L'immensité de l'océan, cette vaste imagination, plus exceptionnelle que quiconque
Le laurier diffuse son parfum, la brise nocturne caresse le clair de lune
Mon amour est singulier
Sur mon visage pur, je ne mets jamais de maquillage
Je défends mes propres goûts
Le laurier diffuse son parfum, les nuages s'enroulent autour des étoiles
Je veux m'exprimer librement
L'immensité de l'océan, cette vaste imagination, plus exceptionnelle que quiconque