Lyrics and translation S. Janaki feat. Kamal Haasan - Kammani

Kammani

Kammani ee premalekhane raa sindi hrudhayame
Priyathamaa! neevachata kushalama?
Nenichata kushalame
Oohalanni paatale kanula thotalo
Tholi kalala kavithale maata maatalo
Oo ho kammani ee prema lekhane raa sindi hrudhayame
Priyathamaaa neevachata kushalamaa? nenichata kushalame
Gundello gaayamemo
Challanga maanipoye
Maaya chese aa maaye premaaye
Entha gaayamaina gaani
Naa menikemi gaadu
Poovu soki nee soku kandene
Veliki raani verri prema
Kanneeti dhaara lona karuguthunnadee
Naadhu shokamopa lekha
Ni gunde baadha padithe
Thaalanannadee
Manushulerugaleru maamoolu prema kaadhu
Aghni kante swachhamainadee
Mamakaarame ee laali paatagaa raasedi hrudhayamaa
Umaa devi gaa sivuni ardha bhaagamay naalona nuluvumaa
Shubha laali laali jo laaali laali jo
Umaa devi laali laali jo laaali laali jo
Mamakaarame ee laaali paatagaa raasedi hrudhayamaa
Naa hrudhayamaa

Kammani

Mon cœur t'écrit une lettre d'amour, Kammani
Mon bien-aimé, es-tu bien ?
Je vais bien
Dans les battements de mes yeux, je chante des mélodies
Dans les mots que je dis, il y a la poésie de nos souvenirs
Oh, Kammani, mon cœur t'écrit une lettre d'amour
Mon bien-aimé, es-tu bien ? Je vais bien
Mon cœur bat à ton rythme
J'ai oublié mes soucis
Cet amour qui me captive
Quel que soit son pouvoir
Je n'ai rien à craindre
J'ai vu ta tristesse comme une fleur fanée
L'amour, un torrent déchaîné
Se déverse dans le courant de la vie
L'écriture de ma tristesse
Si ton cœur est affligé
Il est en proie au désespoir
Notre amour n'est pas un amour ordinaire
Il est plus pur que le feu
Mon cœur t'écrit une douce mélodie
Comme la déesse Uma, je suis la moitié de Shiva, mon âme fusionne avec toi
Sublime mélodie, mélodie sublime
Déesse Uma, mélodie sublime, mélodie sublime
Mon cœur t'écrit une douce mélodie
Mon cœur