S. Janaki feat. Shankar Mahadevan - Mudhalvanae ( From "Mudhalvan") - translation of the lyrics into French
S. Janaki feat. Shankar Mahadevan Mudhalvanae ( From "Mudhalvan")

Shankar Mahadevan , S. Janaki - Mudhalvanae ( From "Mudhalvan")

Lyrics and translation S. Janaki feat. Shankar Mahadevan - Mudhalvanae ( From "Mudhalvan")




Mudhalvanae ( From "Mudhalvan")
Mudhalvanae ( From "Mudhalvan")
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Mon premier amour, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Mon premier amour, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Mon premier amour, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Muthalvanae.
Mon premier amour.
Muthalvanae Ennai Kan Paaraay
Mon premier amour, regarde-moi
Munthaanai Kodiyaetra Naeramillaiyaa
Pourquoi ne pas me faire savoir ton souhait ?
Oa Kaathal Panjam Vanthu Nonthaenae
Ce sentiment d'amour est venu et m'a enveloppé
Mutha Nivaaranam Enakkillaiyaa
N'ai-je pas de remède ?
Vaalin Oasai Kaetkum Thalaivaa
Oh, mon amour, tu peux entendre le bruit du vent
Valaiyaloasai Kaetkavillaiyaa
Ne peux-tu pas entendre le bruit de la foule ?
Muthalvaa. Muthalvaa.
Mon premier amour, mon premier amour.
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Mon premier amour, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Mon premier amour, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Mon premier amour, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Muthalvanae.
Mon premier amour.
Aa... Konja Naeram Othukki Koonthal Othukki
Aa... Attends un peu, prends un peu de temps pour relâcher tes cheveux
Kurippu Ezhunthungal Enthan Thoalil
Écris ton souhait sur mon épaule
Aa... Peeli Onrai Ethuthu Thaenil Nanaithu
Aa... Prends ce miel et mange-le
Kaiyoppam Iduvaen Unthan Maarbil
Je vais placer mes mains sur ta poitrine
Ulagam Vaazha Nithi Othukku
Le monde vit avec des règles, il est vrai
En Uyirum Vaazha Mathi Othukku
Mon âme vit aussi avec des règles, il est vrai
Arasan Vaazha Vithi Irukku
Il y a un chemin pour le roi à vivre
Atharku Neethaan Vithi Vilakku
Et tu es la lumière qui éclaire ce chemin
Mannanae. Mannanae Idho Ival Unakku.
Mon amour, mon amour, voici ma vie pour toi.
Muthalvaa Vaa Muthalvaa
Mon premier amour, viens, mon premier amour
Muthalvaa Vaa Muthalvaa
Mon premier amour, viens, mon premier amour
Muthalvaa Vaa Muthalvaa
Mon premier amour, viens, mon premier amour
Muthalvaa Muthalvaa
Mon premier amour, mon premier amour
Muthalvanae Ènnai Kan Paaraay
Mon premier amour, regarde-moi
Munthaanai Kødiyaetra Naeramillaiyaa
Pourquoi ne pas me faire savoir ton souhait ?
Kaathal Panjam Vanthu Nønthaenae
Ce sentiment d'amour est venu et m'a enveloppé
Mutha Nivaaranam Ènakkillaiyaa
N'ai-je pas de remède ?
Vaalin Oasai Kaetkum Thalaivaa
Oh, mon amour, tu peux entendre le bruit du vent
Valaiyaløasai Kaetkavillaiyaa
Ne peux-tu pas entendre le bruit de la foule ?
Pallivaasal Thiranthaai Palli Thiranthaai
L'école a ouvert ses portes, l'école a ouvert ses portes
Palliyarai Vara Naeramillaiyaa
Pourquoi ne pas venir à l'école ?
Oa... Oøradangu Thalarthi Varigal Thalarthi
Oh... Les gens se rassemblent et dansent, ils dansent
Udaigal Thalarthida Vaendum Illaiyaa
Ne devrions-nous pas nous unir à eux ?
Aasaippøøvai Thavikka Vittu Amaicharøadu Nagarvalamøa
Le ministre de la ville a essayé de cacher ses désirs, mon amour
Unathu Kannil Neer Thudaithaal Oørkkuzhaayil Neer Varumøa
Si tu essuies tes larmes de tes yeux, la ville entière pleurera
Vaenthanae... Vaenthanae Unthan Varam Varumøa
Je sais, je sais, ta bénédiction arrive
Muthalvaa Vaa Muthalva
Mon premier amour, viens, mon premier amour
Muthalvaa Vaa Muthalva
Mon premier amour, viens, mon premier amour
Muthalvaa Vaa Muthalva
Mon premier amour, viens, mon premier amour
Muthalvaa Muthalvaa
Mon premier amour, mon premier amour
Muthalvanae Ènnai Kan Paaraay
Mon premier amour, regarde-moi
Munthaanai Kødiyaetra Naeramillaiyaa
Pourquoi ne pas me faire savoir ton souhait ?
Hey. Kaathal Panjam Vanthu. Nønthaenae
Hé, ce sentiment d'amour est venu, et m'a enveloppé
Mutha Nivaaranam. Unakkalippøam.
Il n'y a pas de remède pour moi non plus.
Vaalin Oasai. Theerumbøathu...
Le bruit du vent, il disparaîtra...
Valaiyaløasai. Kaetka Varavø.
Le bruit de la foule, il viendra...
Muthalvaa. Muthalvaa.
Mon premier amour, mon premier amour.
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Mon premier amour, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Mon premier amour, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Mon premier amour, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Muthalvanae.
Mon premier amour.




Writer(s): vairamuthu
S. Janaki feat. Shankar Mahadevan - Youth Beats - Hits of A.R.Rahman and Yuvan Shankar Raja
Album
Youth Beats - Hits of A.R.Rahman and Yuvan Shankar Raja
date of release
23-07-2013

1 Roja Roja (From "Kadhalar Dhinam")
2 Nenichapadi (From "Kadhalar Dhinam")
3 Mayilrage (From "Ah…Aah")
4 Nijama Nijama (From "Bose")
5 Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")
6 Vasiyakaari (From "Pudhiya Geethai")
7 Kan Pesum Varthaigal (From "7/G Rainbow Colony")
8 Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")
9 Azhagana Rakshasiyea (From Mudhalvan)
10 Theendi Theendi (From "Bala")
11 Yaaro (From Chennai-600028) - Duet Version
12 Enna Vilai (From "Kadhalar Dhinam")
13 Kanaa Kaanum (From "7/G Rainbow Colony")
14 Kadhal Yenbathu (From "Oru Kalluriyin Kadhai")
15 Nenjodu (From "Kadhal Kondaen")
16 Mun Paniya (From "Nandhaa")
17 Kadhalaagi (From "Popcarn")
18 Yedo Yedo (From "Ennakku 20 Unakku 18")
19 Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")
20 Ulunthu Vithaikaiyilae ( From "Mudhalvan")
21 Kangal Kandadhu (From "Oru Kalluriyin Kadhai")
22 Manase (From "Pudhiya Geethai")
23 Santhipoma (From "Ennakku 20 Unakku 18")
24 Maramkothiye (From "Ah…Aah")
25 Mudhalvanae ( From "Mudhalvan")
26 Vinodhanea (From "Thennavan")
27 Un Paarvai (From "Chennai-600028")
28 Anbe Aaruyire (From "Ah…Aah")
29 Adiye Kuruvamma (From "Kalyana Galatta")
Attention! Feel free to leave feedback.