Lyrics and translation S. Janaki feat. Shankar Mahadevan - Mudhalvanae

Mudhalvanae

Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Muthalvanae.
Muthalvanae Ennai Kan Paaraay
Munthaanai Kodiyaetra Naeramillaiyaa
Oa Kaathal Panjam Vanthu Nonthaenae
Mutha Nivaaranam Enakkillaiyaa
Vaalin Oasai Kaetkum Thalaivaa
Valaiyaloasai Kaetkavillaiyaa
Muthalvaa.
Muthalvaa.
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Muthalvanae.
Aa̷ Konja Naeram Othukki Koonthal Othukki
Kurippu Ezhunthungal Enthan Thoalil
Aa̷ Peeli Onrai Ethuthu Thaenil Nanaithu
Kaiyoppam Iduvaen Unthan Maarbil
Ulagam Vaazha Nithi Othukku
En Uyirum Vaazha Mathi Othukku
Arasan Vaazha Vithi Irukku
Atharku Neethaan Vithi Vilakku
Mannanae.
Mannanae Idho Ival Unakku.
Muthalvaa Vaa Muthalvaa
Muthalvaa Vaa Muthalvaa
Muthalvaa Vaa Muthalvaa
Muthalvaa Muthalvaa
Muthalvanae ennai Kan Paaraay
Munthaanai Kodiyaetra Naeramillaiyaa
Kaathal Panjam Vanthu
Nonthaenae
Mutha Nivaaranam enakkillaiyaa
Vaalin Oasai Kaetkum Thalaivaa
Valaiyaloasai Kaetkavillaiyaa
Pallivaasal Thiranthaai Palli Thiranthaai
Palliyarai Vara Naeramillaiyaa
Oa̷ Ooradangu Thalarthi Varigal Thalarthi
Udaigal Thalarthida Vaendum Illaiyaa
Aasaippoovai Thavikka Vittu Amaicharoadu Nagarvalamoa
Unathu Kannil Neer Thudaithaal Oorkkuzhaayil Neer Varumoa
Vaenthanae̷ Vaenthanae Unthan Varam Varumoa
Muthalvaa Vaa Muthalva
Muthalvaa Vaa Muthalva
Muthalvaa Vaa Muthalva
Muthalvaa Muthalvaa
Muthalvanae ennai Kan Paaraay
Munthaanai Kodiyaetra Naeramillaiyaa
Hey.
Kaathal Panjam Vanthu.
Nonthaenae
Mutha Nivaaranam.
Unakkalippoam.
Vaalin Oasai.
Theerumboathu̷Valaiyaloasai.
Kaetka Varavo.
Muthalvaa.
Muthalvaa.
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Muthalvanae Vanae Vanae Vanae Vanae
Muthalvanae.

Первый

Первый, о мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой любимый
Первый, о мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой любимый
Первый, о мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой любимый
Первый.
Первый, взгляни на меня,
Разве у тебя нет времени, чтобы надеть мне на лоб украшение?
О, стрела любви пронзила меня,
Разве у меня нет жемчужины исцеления?
О, вождь, который слышит звук лютни,
Разве ты не слышишь звук моей боли?
Первый.
Первый.
Первый, о мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой любимый
Первый, о мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой любимый
Первый, о мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой любимый
Первый.
Ах, на мгновение расчесав, расчесав волосы,
Ты написал записку на моём плече,
Ах, взяв цветок, обмакнув его в мёд,
Я положу его вместе с рукой на твою грудь,
Есть закон, по которому живёт мир,
Есть формула, по которой живёт моя душа,
Есть путь, по которому живёт царь,
А ты - путеводный свет для него,
О, возлюбленный.
Возлюбленный, вот, она твоя.
Первый, иди, первый
Первый, иди, первый
Первый, иди, первый
Первый, первый
Первый, взгляни на меня,
Разве у тебя нет времени, чтобы надеть мне на лоб украшение?
Стрела любви
Пронзила меня,
Разве у меня нет жемчужины исцеления?
О, вождь, который слышит звук лютни,
Разве ты не слышишь звук моей боли?
Двери храма открыты, храм открыт,
Разве у тебя нет времени прийти в храм?
О, свадебная процессия началась, гости начали прибывать,
Разве не нужно начать церемонию?
Оставив надежды, разве мы будем жить в городе печали?
Если в твоих глазах появятся слёзы, разве в деревне пойдёт дождь?
О, небо, о небо, придёт ли твоё благословение?
Первый, иди, первый
Первый, иди, первый
Первый, иди, первый
Первый, первый
Первый, взгляни на меня,
Разве у тебя нет времени, чтобы надеть мне на лоб украшение?
Эй.
Стрела любви.
Пронзила меня.
Жемчужина исцеления.
Мы её найдем.
Звук лютни.
Исчезнет, звук боли.
Услышим мы.
Первый.
Первый.
Первый, о мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой любимый
Первый, о мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой любимый
Первый, о мой любимый, мой любимый, мой любимый, мой любимый
Первый.