Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Elam Manhin

Elam Manhin

Ilam manjin kulirumayoru kuyil
Idam nenjil koodu koottunna sugham
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
Raagam bhaavam thaalam
Raagam bhaavam thaalam -2

Chirakidunna kinaakkalil
Ithal virinja sumangalil -2
Niramaninja manonjamaam
Kavitha neytha vikaaramaay
Neeyente jeevanil unaroo devaa
Ilam manjin kulirumayoru kuyil
Idam nenjil koodu koottunna sugham
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
Raagam bhaavam thaalam
Raagam bhaavam thaalam
Chamyamaarna manassile
Chaarushreekovil nadakalil- 2

Thozhuthunarnna prabhaathamay
Ozhuki vanna manoharee
Neeyente praananil nirayoo devee...
Ilam manjin kulirumayoru kuyil
Idam nenjil koodu koottunna sugham
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
Raagam bhaavam thaalam
Raagam bhaavam thaalam

Elam Manhin

Le rossignol frais du matin
Ce plaisir, mon cœur le ressent en moi
Dans les flûtes du cœur, une douce mélodie
Le raga, le sentiment, le rythme
Le raga, le sentiment, le rythme -2

Dans les pétales de fleurs qui s’ouvrent
Dans ces auspices propices -2
La plénitude d’une douce rêverie
Comme un poème chantant l’amour
Tu es dans ma vie, mon Dieu
Le rossignol frais du matin
Ce plaisir, mon cœur le ressent en moi
Dans les flûtes du cœur, une douce mélodie
Le raga, le sentiment, le rythme
Le raga, le sentiment, le rythme
Dans mon cœur plein de douceur
Dans les corridors de la bienheureuse Charushree -2

L’aube se lève, les fleurs s’épanouissent
La belle vient danser
Tu es dans mon âme, ma déesse...
Le rossignol frais du matin
Ce plaisir, mon cœur le ressent en moi
Dans les flûtes du cœur, une douce mélodie
Le raga, le sentiment, le rythme
Le raga, le sentiment, le rythme