Ilam Manjin Kulirumay (From ''Ninnishtam Ennishtam'') - S. Janaki , K. J. Yesudas translation in German

Ilam Manjin Kulirumay (From ''Ninnishtam Ennishtam'')

Ilam Manjin Kulirumayøru Kuyil
Idam Nënjil Køødu Køøttunna Sukham
Hrudhaya Muraliyil Pulaka Mëla
Than Raagam Bhaavam Thaalam
Raagam Bhaavam Thaalam

Ilam Manjin Kulirumayøru Kuyil
Idam Nënjil Køødu Køøttunna Sukham
Hrudhaya Muraliyil Pulaka Mëla
Than Raagam Bhaavam Thaalam
Raagam Bhaavam Thaalam

Chirakidunna Kinaakkalil
Ithal Virinja Sumangalil
Chirakidunna Kinaakkalil
Ithal Virinja Sumangalil
Niramaninja Manønjamaam
Kavitha Nëytha Vikaaramaay
Nëëyëntë Jëëvanil Unarøø Dëva

Ilam Manjin Kulirumayøru Kuyil
Idam Nënjil Køødu Køøttunna Sukham
Hrudhaya Muraliyil Pulaka Mëla
Than Raagam Bhaavam Thaalam
Raagam Bhaavam Thaalam

Chamyamaarna Manassilë
Chaarusrëëkøvil Nadakalil
Chamyamaarna Manassilë
Chaarusrëëkøvil Nadakalil
Thøzhuthunarnna Prabhaathamay
øzhuki Vanna Manøharëë
Nëëyëntë Praananil Nirayøø Dëvëë

Ilam Manjin Kulirumayøru Kuyil
Idam Nënjil Køødu Køøttunna Sukham
Hrudhaya Muraliyil Pulaka Mëla
Than Raagam Bhaavam Thaalam
Raagam Bhaavam Thaalam

Wie ein kühler Hauch (Aus „Ninnishtam Ennishtam“)

Wie ein kühler Hauch kommt ein Kuckuck,
baut sich ein Nest in meinem Herzen.
Auf der Flöte meines Herzens spielt ein Blütenfest,
dessen Melodie, Gefühl, Rhythmus,
Melodie, Gefühl, Rhythmus.

Wie ein kühler Hauch kommt ein Kuckuck,
baut sich ein Nest in meinem Herzen.
Auf der Flöte meines Herzens spielt ein Blütenfest,
dessen Melodie, Gefühl, Rhythmus,
Melodie, Gefühl, Rhythmus.

In den flatternden Träumen,
in den erblühten Blumen,
In den flatternden Träumen,
in den erblühten Blumen,
in der farbenprächtigen Schönheit
als ein Gefühl, gewoben wie ein Gedicht,
erwache in meinem Leben, meine Göttin.

Wie ein kühler Hauch kommt ein Kuckuck,
baut sich ein Nest in meinem Herzen.
Auf der Flöte meines Herzens spielt ein Blütenfest,
dessen Melodie, Gefühl, Rhythmus,
Melodie, Gefühl, Rhythmus.

Im gezähmten Geist,
vor den Toren des anmutigen Tempels,
Im gezähmten Geist,
vor den Toren des anmutigen Tempels,
wie ein erwachtes Morgengrauen,
kommst du angeschwommen, meine Schöne,
erfülle meine Seele, meine Göttin.

Wie ein kühler Hauch kommt ein Kuckuck,
baut sich ein Nest in meinem Herzen.
Auf der Flöte meines Herzens spielt ein Blütenfest,
dessen Melodie, Gefühl, Rhythmus,
Melodie, Gefühl, Rhythmus.