Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Ilam Manjin Kulirumay (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
Ilam
Manjin
Kulirumayøru
Kuyil
Le
rossignol
des
jeunes
feuilles
chante
à
l'aube
Idam
Nënjil
Køødu
Køøttunna
Sukham
Le
bonheur
que
tu
donnes
à
mon
cœur
est
immense
Hrudhaya
Muraliyil
Pulaka
Mëla
Dans
la
flûte
de
mon
cœur,
une
joie
intense
Than
Raagam
Bhaavam
Thaalam
Ton
mélodie,
ton
émotion,
ton
rythme
Raagam
Bhaavam
Thaalam
Ton
mélodie,
ton
émotion,
ton
rythme
Ilam
Manjin
Kulirumayøru
Kuyil
Le
rossignol
des
jeunes
feuilles
chante
à
l'aube
Idam
Nënjil
Køødu
Køøttunna
Sukham
Le
bonheur
que
tu
donnes
à
mon
cœur
est
immense
Hrudhaya
Muraliyil
Pulaka
Mëla
Dans
la
flûte
de
mon
cœur,
une
joie
intense
Than
Raagam
Bhaavam
Thaalam
Ton
mélodie,
ton
émotion,
ton
rythme
Raagam
Bhaavam
Thaalam
Ton
mélodie,
ton
émotion,
ton
rythme
Chirakidunna
Kinaakkalil
Dans
les
ailes
de
l'aube
qui
s'éveille
Ithal
Virinja
Sumangalil
Dans
les
lumières
qui
jaillissent
Chirakidunna
Kinaakkalil
Dans
les
ailes
de
l'aube
qui
s'éveille
Ithal
Virinja
Sumangalil
Dans
les
lumières
qui
jaillissent
Niramaninja
Manønjamaam
Un
sentiment
d'amour
inouï
Kavitha
Nëytha
Vikaaramaay
Une
poésie
qui
t'inspire
Nëëyëntë
Jëëvanil
Unarøø
Dëva
Mon
amour,
tu
le
ressens
en
toi-même
Ilam
Manjin
Kulirumayøru
Kuyil
Le
rossignol
des
jeunes
feuilles
chante
à
l'aube
Idam
Nënjil
Køødu
Køøttunna
Sukham
Le
bonheur
que
tu
donnes
à
mon
cœur
est
immense
Hrudhaya
Muraliyil
Pulaka
Mëla
Dans
la
flûte
de
mon
cœur,
une
joie
intense
Than
Raagam
Bhaavam
Thaalam
Ton
mélodie,
ton
émotion,
ton
rythme
Raagam
Bhaavam
Thaalam
Ton
mélodie,
ton
émotion,
ton
rythme
Chamyamaarna
Manassilë
Dans
mon
cœur
apaisé
Chaarusrëëkøvil
Nadakalil
Dans
le
temple
de
l'amour
que
nous
construisons
Chamyamaarna
Manassilë
Dans
mon
cœur
apaisé
Chaarusrëëkøvil
Nadakalil
Dans
le
temple
de
l'amour
que
nous
construisons
Thøzhuthunarnna
Prabhaathamay
La
lumière
du
matin
s'est
levée
øzhuki
Vanna
Manøharëë
Un
chant
envoûtant
Nëëyëntë
Praananil
Nirayøø
Dëvëë
Tu
remplis
mon
âme,
mon
amour
Ilam
Manjin
Kulirumayøru
Kuyil
Le
rossignol
des
jeunes
feuilles
chante
à
l'aube
Idam
Nënjil
Køødu
Køøttunna
Sukham
Le
bonheur
que
tu
donnes
à
mon
cœur
est
immense
Hrudhaya
Muraliyil
Pulaka
Mëla
Dans
la
flûte
de
mon
cœur,
une
joie
intense
Than
Raagam
Bhaavam
Thaalam
Ton
mélodie,
ton
émotion,
ton
rythme
Raagam
Bhaavam
Thaalam
Ton
mélodie,
ton
émotion,
ton
rythme
Rate the translation
1
Orikkal Nee Chirichal (From ''Appu'')
2 Koothambalathil Vecho (From ''Appu'')
3 Kanneer Poovinte (From ''Kireedam'')
4 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
5 Pramadavanam (From ''His Highness Abdulla'')
6 Vaanampadi (From ''Deshadanakili Karayarilla'')
7 Koottil Ninnum (From ''Thalavattam'')
8 Ilam Manjin Kulirumay (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
9 Premodharayayi (From''Kamaladalam'')
10 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
2 Koothambalathil Vecho (From ''Appu'')
3 Kanneer Poovinte (From ''Kireedam'')
4 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
5 Pramadavanam (From ''His Highness Abdulla'')
6 Vaanampadi (From ''Deshadanakili Karayarilla'')
7 Koottil Ninnum (From ''Thalavattam'')
8 Ilam Manjin Kulirumay (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
9 Premodharayayi (From''Kamaladalam'')
10 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
Attention! Feel free to leave feedback.