Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Kattuthulli Kayalolam (From "Kavadiyattom")

Kattuthulli Kayalolam (From "Kavadiyattom")

കാറ്റു തുള്ളി കായലോളം തിരുവാതിരയാടി
പാട്ടു പാടി പുഞ്ചവയൽക്കിളിയേ നീ വായോ
ധനുമാസക്കുളിർ ചൂടും കതിരാടും നെല്പ്പാടം
മണവാട്ടിയേപ്പോൽ മലർകന്യയേപ്പോൽ
ചമഞ്ഞാലോലം മാനത്തു നോക്കിക്കിടക്കുന്നു
സൂര്യനെയോ മണിചന്ദ്രനെയോ
സൂര്യപ്പടപ്പൊന്നു വെയിലിനെയോ
വെള്ളിക്കസവിഴച്ചേലിയലും
മഞ്ഞിൽ കുതിർന്ന നിലാവിനെയോ
(കാറ്റു തുള്ളി...)
ചെത്തുവഴിയോരത്തെ ചെന്തെങ്ങിനൊക്കത്തെ
പൊന്നും കുടങ്ങളിലാരാരോ പാലമൃതാക്കി (2)
ചമ്പാവിൻ നെന്മണി പൊന്മണി
ചന്തത്തിൽ ചായുമ്പോൾ
കിളിയാട്ടാൻ പോന്നവളേ നിന്റെ
വളപാടും തന്നാനം
എന്റെ പാട്ടിനു താളം തന്നേ
(കാറ്റു തുള്ളി...)
കാട്ടുകോഴിക്കില്ലല്ലോ പൊന്നോണോം സംക്രാന്തീം
പിന്നെയെന്തിനൊരൂഞ്ഞാലും പൂപ്പൊലിപ്പാട്ടും (2)
മീട്ടുമ്പോൾ മൺകളിവീണയും
മാറ്റൊത്ത പൊന്നാകും
വരൂ പോകാം അക്കരെ നമ്മുടെ
കുയിൽ പാടും കുന്നല്ലോ
അങ്ങു പൂത്തിരുവോണം നാളെ
(കാറ്റു തുള്ളി...)

Kattuthulli Kayalolam (extrait de "Kavadiyattom")

Le vent joue avec les vagues du lac, la danse de Thiruvathira
Chante-t-elle, l'oiseau des rizières, mon amour ?
Le froid de Dhanu, la chaleur du soleil, la récolte de riz
Comme une mariée, comme une fleur, mon amour
Elle regarde le ciel, avec grâce et beauté
Le soleil, la lune d'argent, mon amour
Le soleil brillant, la lumière du soleil
Le sari de soie d'argent, mon amour
La lumière de la lune trempée dans le jaune
(Le vent joue...)
Le long du chemin, les cocotiers
Dans des pots d'or, ils versent du lait de beurre, mon amour (2)
Les perles de jasmin, les perles d'or
Quand elles sont vendues au marché, mon amour
Tu vas danser, mon amour, ton
Le rythme de ton bracelet, mon amour
C'est le rythme de ma chanson
(Le vent joue...)
Le coq de la forêt, mon amour, n'est pas là pour Onam, pour Sankranti
Alors, pourquoi ces jeux et ces chants, mon amour ? (2)
Lorsque les tambours résonnent, la terre
Devient de l'or, mon amour
Viens, allons-y, mon amour, vers
La colline où chante le coucou, mon amour
Là-bas, Onam fleurit, mon amour, demain
(Le vent joue...)