Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Kattuthulli Kayalolam (From "Kavadiyattom")

Kattuthulli Kayalolam (From "Kavadiyattom")

കാറ്റു തുള്ളി കായലോളം തിരുവാതിരയാടി
പാട്ടു പാടി പുഞ്ചവയൽക്കിളിയേ നീ വായോ
ധനുമാസക്കുളിർ ചൂടും കതിരാടും നെല്പ്പാടം
മണവാട്ടിയേപ്പോൽ മലർകന്യയേപ്പോൽ
ചമഞ്ഞാലോലം മാനത്തു നോക്കിക്കിടക്കുന്നു
സൂര്യനെയോ മണിചന്ദ്രനെയോ
സൂര്യപ്പടപ്പൊന്നു വെയിലിനെയോ
വെള്ളിക്കസവിഴച്ചേലിയലും
മഞ്ഞിൽ കുതിർന്ന നിലാവിനെയോ
(കാറ്റു തുള്ളി...)
ചെത്തുവഴിയോരത്തെ ചെന്തെങ്ങിനൊക്കത്തെ
പൊന്നും കുടങ്ങളിലാരാരോ പാലമൃതാക്കി (2)
ചമ്പാവിൻ നെന്മണി പൊന്മണി
ചന്തത്തിൽ ചായുമ്പോൾ
കിളിയാട്ടാൻ പോന്നവളേ നിന്റെ
വളപാടും തന്നാനം
എന്റെ പാട്ടിനു താളം തന്നേ
(കാറ്റു തുള്ളി...)
കാട്ടുകോഴിക്കില്ലല്ലോ പൊന്നോണോം സംക്രാന്തീം
പിന്നെയെന്തിനൊരൂഞ്ഞാലും പൂപ്പൊലിപ്പാട്ടും (2)
മീട്ടുമ്പോൾ മൺകളിവീണയും
മാറ്റൊത്ത പൊന്നാകും
വരൂ പോകാം അക്കരെ നമ്മുടെ
കുയിൽ പാടും കുന്നല്ലോ
അങ്ങു പൂത്തിരുവോണം നാളെ
(കാറ്റു തുള്ളി...)

Капли ветра над лагуной (Из фильма "Kavadiyattom")

Капли ветра над лагуной, как танец Тируватира,
Пой песню, птичка рисового поля, не умолкай.
Прохлада и тепло месяца Дхану, колосья на рисовом поле,
Как невеста, как цветочная дева,
Украшенная, нежная, смотрит в небо,
На солнце или луну,
На золотой солнечный свет,
На серебряно-красное одеяние,
На лунный свет, пропитанный прохладой.
(Капли ветра...)
У дороги, где растут кокосовые пальмы,
Кто-то превратил молоко в нектар в золотых кувшинах (2)
Аромат чампаки, золотой аромат,
Разливается по рынку,
Девушка, достойная птичьего танца, твой
Браслет и ножные браслеты,
Дают ритм моей песне.
(Капли ветра...)
Дикие куры не знают ни Онам, ни Санкранти,
Тогда зачем им качели и песни, полные цветов? (2)
Когда играешь на глиняной флейте,
Она становится как золото,
Пойдем, дорогая, на тот берег,
На холм, где поет кукушка,
Там завтра расцветет праздник Онам.
(Капли ветра...)