Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Poovizhi Vaasalalil - From "Deepam"

Poovizhi Vaasalalil - From "Deepam"

பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே இளம் கிளியே கிளியே
அங்கு வரவா தனியே மெல்ல தொடவா கனியே
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைக்குது எனையே
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே இளம் கிளியே கிளியே
அங்கு வரவா தனியே மெல்ல தொடவா கனியே
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைக்குது எனையே
அரும்பான காதல் பூவானது
அனுபவ சுகங்களை தேடுது
நினைத்தாலும் நெஞ்சம் தேனானது
நெருங்கவும் மயங்கவும் ஓடுது
மோகம் வரும் ஒரு வேளையில்
நாணம் வரும் மறு வேளையில்
இரண்டும் போராடுது
துடிக்கும் இளமை தடுக்கும் பெண்மை
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே (ஆஹா)
இளம் கிளியே கிளியே (ஆஹா)
அங்கு வரவா தனியே (ஆஹா)
மெல்ல தொடவா கனியே (ஆஹா)
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைக்குது எனையே (ஆஹாஹா)
இள மாலைத் தென்றல் தாலாட்டுது
இளமையின் கனவுகள் ஆடுது
மலை வாழை கால்கள் தள்ளாடுது
மரகத இலை திரை போடுது
கார் மேகமோ குழலானது
ஊர்கோலமாய் அது போகுது
நாளை கல்யாணமோ ஓ...
எனக்கும் உனக்கும் பொருத்தம் தானே
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது கிளியே கிளியே
இளம் கிளியே கிளியே இங்கு வரலாம் தனியே
மெல்லத் தொடலாம் எனையே
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைத்தது உனையே
கலைந்தாடும் கூந்தல் பாய் போடுமோ
கலை இது அறிமுகம் வேண்டுமோ
அசைந்தாடும் ஊஞ்சல் நாமாகவோ
நவரச நினைவுகள் தோன்றுமோ
பூமேனியோ மலர் மாளிகை
பொன் மாலையில் ஒரு நாழிகை
நாளும் நானாடவோ
அணைக்கும்
துடிக்கும்
சிலிர்க்கும் மேனி
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே (ஆஹா)
இளம் கிளியே கிளியே (ஆஹா)
இங்கு வரலாம் தனியே (ஆஹா)
மெல்லத் தொடலாம் எனையே (ஆஹா)
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைத்தது உனையே (ஆஹா)

У входа, где цветут цветы - Из фильма "Deepam"

У входа, где цветут цветы, кто это пришел?
Попугайчик, попугайчик, юный попугайчик, попугайчик.
Можно ли подойти туда, один, нежно коснуться тебя, моя сладкая?
Эта улыбка, как согласие,
Манит меня.
У входа, где цветут цветы, кто это пришел?
Попугайчик, попугайчик, юный попугайчик, попугайчик.
Можно ли подойти туда, один, нежно коснуться тебя, моя сладкая?
Эта улыбка, как согласие,
Манит меня.
Распускающаяся любовь, ставшая цветком,
Ищет наслаждения опыта.
Даже если подумать, сердце становится медом,
Стремится приблизиться и раствориться.
В один миг приходит страсть,
В другой миг приходит стыдливость.
Оба борются.
Трепещущая юность, сдерживающая женственность.
У входа, где цветут цветы, кто это пришел?
Попугайчик, попугайчик (Ааа)
Юный попугайчик, попугайчик (Ааа)
Можно ли подойти туда, один (Ааа)
Нежно коснуться тебя, моя сладкая (Ааа)
Эта улыбка, как согласие,
Манит меня (Ааааа).
Вечерний бриз поет колыбельную,
Мечты юности танцуют.
Ноги, как горные бананы, дрожат,
Изумрудные листья создают занавес.
Темная туча, словно локон волос,
Плывет, как городская процессия.
Завтра свадьба, о...
Мы с тобой подходим друг другу, не так ли?
У входа, где цветут цветы, кто это пришел, попугайчик, попугайчик,
Юный попугайчик, попугайчик, можно подойти туда, один,
Нежно коснуться тебя.
Эта улыбка, как согласие,
Позвала тебя.
Развевающиеся волосы станут постелью?
Разве это искусство требует знакомства?
Качающиеся качели, это мы?
Возникнут ли девять рас чувств?
Тело, как цветок, цветочный дворец,
Золотым вечером, на один час.
Каждый день я буду играть?
Обнимать,
Трепетать,
Дрожать от возбуждения.
У входа, где цветут цветы, кто это пришел?
Попугайчик, попугайчик (Ааа)
Юный попугайчик, попугайчик (Ааа)
Можно подойти туда, один (Ааа)
Нежно коснуться тебя (Ааа)
Эта улыбка, как согласие,
Позвала тебя (Ааа).