Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Thoomniin Thooval

Thoomniin Thooval

Muthumani thoval tharaam
Alli thaliraada tharam
Muthumani thoval tharaam
Alli thaliraada tharam
Naru poovithalil madhuram pakaraam
Cheru poonkaattayi melle tharaattam
En kanavilothungoo kanneer kuruvikale
Muthumani thooval tharaam
Alli thaliraada tharaam
Karalin vilangi nilppoo oru soorya kaarunyam
Saayanmaayi thaalolamaayi(2)
Ee sneha sandhyil jeevante koottilen
Thaarilam kilikale chekkerumo
Muthumani thooval tharaam
Allithaliraada tharam
Kanivaarnna raathri vinnil azhakinte peeli neerthaam
Oonjaalidaam poopaalayil (2)
Thinkal kothumbil palaazhi neentham
Ponnilam kilikale kaliyaadivaa
Muthumani thoval tharaam
Alli thaliraada tharam
Naru poovithalil madhuram pakaraam
Cheru ponkaattayi melle tharaattam
En kanavilothungoo kanneer kuruvikale

Thoomniin Thooval

Mon collier de perles, comme les gouttes de rosée
Je t'offre mon amour sincère, comme les fleurs de jasmin
Mon collier de perles, comme les gouttes de rosée
Je t'offre mon amour sincère, comme les fleurs de jasmin
Dans le jardin des fleurs, savourons la douceur de l'amour
Un léger parfum, comme un murmure au vent
Mes rêves sont remplis de larmes, mon amour
Mon collier de perles, comme les gouttes de rosée
Je t'offre mon amour sincère, comme les fleurs de jasmin
Le soleil brille sur les vagues de l'océan, un rayon de lumière divine
Avec un cœur tendre et un amour pur (x2)
Dans ce crépuscule d'amour, au cœur de la vie
Nos cœurs battent à l'unisson, comme un écho de bonheur
Mon collier de perles, comme les gouttes de rosée
Je t'offre mon amour sincère, comme les fleurs de jasmin
Sous le ciel étoilé, la nuit étoilée, nous contemplons la beauté du monde
Balançons-nous sur la balançoire des fleurs (x2)
La lune brille sur l'eau, un spectacle magique
Nos cœurs battent à l'unisson, comme un écho de bonheur
Mon collier de perles, comme les gouttes de rosée
Je t'offre mon amour sincère, comme les fleurs de jasmin
Dans le jardin des fleurs, savourons la douceur de l'amour
Un léger parfum, comme un murmure au vent
Mes rêves sont remplis de larmes, mon amour