Lyrics and translation Ilayaraja - Pachamulaka Adhu Karamilla

Pachamulaka Adhu Karamilla

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
உன் பிள்ளை அவர் தானே
என் மாப்பிள்ளை

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

ஆளான பெண் பிள்ளை வீட்டுக்குள்ளே
கேளாம வந்தானே உங்க பிள்ள
வேனான்னு சொன்னாலே பொட்ட புள்ள
விட்டானா படுபாவி இந்த புள்ள

தாப்பாள போடாம
தொட்டு புட்டானே
ஆஹ வுட்டுடு வுட்டுடு
ஏ நோங்கு நோங்கு

தப்பான தாளத்தை
தட்டி புட்டானே
ஆஹ எப்படி எப்படி
ஆஹ அய்யயோ ஐயோ

தாப்பாள போடாம
தொட்டு புட்டானே
தப்பான தாளத்தை
தட்டி புட்டானே

ஒரு பாக்கு வெத்தல
மாத்தனும் மாத்தனும்
மத்ததை அப்புறம்
பாக்கனும் பாக்கனும்

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல
அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
உன் பிள்ளை அவர் தானே
என் மாப்பிள்ளை

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
உன் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

வேணாங்க வீணாக
வம்பு வழக்கு
வேரோட முடிவாகும்
உங்க கணக்கு

நெஞ்சோட ஏதேதோ
பாரம் இருக்கு
நேராக நான் கேட்க
நேரம் இருக்கு

மூணு முடிச்சு மட்டும் போட்டு விடுங்க
முந்தானை முடிச்ச நானே போட்டுகிடுறேன்
மூணு முடிச்சு மட்டும் போட்டு விடுங்க
முந்தானை முடிச்ச நானே போட்டுகிடுறேன்

இப்போ நாங்க சொன்னத
கேட்டுகோ கேட்டுகோ
பட்டுன்னு கன்னத்துல
போட்டுக்கோ போட்டுக்கோ

பச்ச மொளகா
அட பச்ச மொளகா
ஹேய் பச்ச மொளகா
அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு
நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
உன் பிள்ளை அவர் தானே
என் மாப்பிள்ளை

அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
உன் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

போடு
அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
உன் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

அப்படி போடு

Pachamulaka Adhu Karamilla

Le piment vert n'est pas épicé
Le cœur de ton père n'est pas humide

Le piment vert n'est pas épicé
Le cœur de mon beau-père n'est pas humide

Mon beau-père à la barbe épaisse
Tu peux être en colère ?
Mon beau-père à la barbe épaisse
Tu peux être en colère ?
Son enfant, c'est lui
Mon mari

Le piment vert n'est pas épicé
Le cœur de mon beau-père n'est pas humide

Une fille adulte est arrivée à la maison
Ton enfant est venu sans rien demander
Si tu dis non, petit chauve
L'a-t-il laissé tomber, ce méchant enfant ?

Sans mettre de foulard
Il l'a touchée
Oh, laisse-le partir, laisse-le partir
Hé, avance, avance

Le rythme incorrect
Il l'a tapé
Oh, comment, comment
Oh, mon Dieu, mon Dieu

Sans mettre de foulard
Il l'a touchée
Le rythme incorrect
Il l'a tapé

Un morceau de bétel
Il faut le changer, il faut le changer
Le reste, après
Il faut le regarder, il faut le regarder

Le piment vert n'est pas épicé
Le cœur de mon beau-père n'est pas humide
Eh bien, le piment vert n'est pas épicé
Le cœur de mon beau-père n'est pas humide

Mon beau-père à la barbe épaisse
Tu peux être en colère ?
Mon beau-père à la barbe épaisse
Tu peux être en colère ?
Son enfant, c'est lui
Mon mari

Le piment vert n'est pas épicé
Le cœur de ton beau-père n'est pas humide

Pas de perte, pas de perte
Scandale, procès
Terminera par les racines
Vos calculs

Il y a quelque chose dans ton cœur
Il y a un fardeau
Je te demande directement
Il y a du temps

Faites juste trois nœuds
Je ferai le nœud du turban moi-même
Faites juste trois nœuds
Je ferai le nœud du turban moi-même

Maintenant, ce que nous avons dit
Écoute, écoute
Comme une soie
Mets-le, mets-le

Piment vert
Eh bien, piment vert
Hé, piment vert
Ce n'est pas épicé
Le cœur de mon beau-père
N'est pas humide

Eh bien, le piment vert n'est pas épicé
Le cœur de mon beau-père n'est pas humide

Mon beau-père à la barbe épaisse
Tu peux être en colère ?
Mon beau-père à la barbe épaisse
Tu peux être en colère ?
Son enfant, c'est lui
Mon mari

Eh bien, le piment vert n'est pas épicé
Le cœur de ton beau-père n'est pas humide

Mets
Eh bien, le piment vert n'est pas épicé
Le cœur de ton beau-père n'est pas humide

Mets comme ça