Kaathal Oru (From "Malligai Mohini") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki translation in German

Kaathal Oru (From "Malligai Mohini")

ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
பெண் பூவே வாய் பேசு பூங்காற்றாய் நீ வீசு
காதல் கீதம் நீ பாடு
ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
கன்னிப் பூவும் உன்னை பின்னிக் கொள்ள வேண்டும்
முத்தம் போடும் போது எண்ணிக் கொள்ள வேண்டும்
முத்தங்கள் சங்கீதம் பாடாதோ
உன் கூந்தல் பாயின்று போடாதோ
கண்ணா கண்ணா உன்பாடு
என்னைத் தந்தேன் வேறோடு
உன் தேகம் என் மீது...
ஒரு காதல் என்பது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
உன்னைப் போன்ற பெண்ணை கண்ணால் பார்த்ததில்லை
உன்னையன்றி யாரும் பெண்ணாய் தோன்றவில்லை
பூவொன்று தள்ளாடும் தேனோடு
மஞ்சத்தில் எப்போது மாநாடு
பூவின் உள்ளே தேரோட்டம்
நாளை தானே வெள்ளோட்டம்
என்னோடு பண்பாடு
ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
பெண் பூவே வாய் பேசு பூங்காற்றாய் நீ வீசு
காதல் கீதம் நீ பாடு
ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி

Kaathal Oru (Aus "Malligai Mohini")

Eine Liebe ist das, was in deinem Herzen ist
Was in deinem Herzen ist, kam in deine Augen, mein Schatz
Eine Liebe ist das, was in deinem Herzen ist
Was in deinem Herzen ist, kam in deine Augen, mein Schatz
Mädchen, Blume, sprich, wehe wie eine Brise
Sing das Lied der Liebe
Eine Liebe ist das, was in deinem Herzen ist
Was in deinem Herzen ist, kam in deine Augen, mein Schatz
Die jungfräuliche Blume soll dich umarmen
Wenn du küsst, sollst du zählen
Singen die Küsse nicht ein Lied?
Weht nicht dein Haar im Wind?
Augen, Augen, dein Schicksal
Ich gab mich dir ganz hin
Dein Körper auf mir...
Eine Liebe ist das
Was in deinem Herzen ist
Was in deinem Herzen ist, kam in deine Augen, mein Schatz
Ich habe noch nie ein Mädchen wie dich gesehen
Ohne dich erschien mir niemand als Frau
Eine Blume schwankt mit Nektar
Wann ist das Fest im Sandelholzbett?
In der Blume ein Bootsfest
Morgen ist der goldene Tag
Tanze mit mir
Eine Liebe ist das, was in deinem Herzen ist
Was in deinem Herzen ist, kam in deine Augen, mein Schatz
Mädchen, Blume, sprich, wehe wie eine Brise
Sing das Lied der Liebe
Eine Liebe ist das, was in deinem Herzen ist
Was in deinem Herzen ist, kam in deine Augen, mein Schatz