Kaathal Oru (From "Malligai Mohini") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki translation in French

Kaathal Oru (From "Malligai Mohini")

ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
பெண் பூவே வாய் பேசு பூங்காற்றாய் நீ வீசு
காதல் கீதம் நீ பாடு
ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
கன்னிப் பூவும் உன்னை பின்னிக் கொள்ள வேண்டும்
முத்தம் போடும் போது எண்ணிக் கொள்ள வேண்டும்
முத்தங்கள் சங்கீதம் பாடாதோ
உன் கூந்தல் பாயின்று போடாதோ
கண்ணா கண்ணா உன்பாடு
என்னைத் தந்தேன் வேறோடு
உன் தேகம் என் மீது...
ஒரு காதல் என்பது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
உன்னைப் போன்ற பெண்ணை கண்ணால் பார்த்ததில்லை
உன்னையன்றி யாரும் பெண்ணாய் தோன்றவில்லை
பூவொன்று தள்ளாடும் தேனோடு
மஞ்சத்தில் எப்போது மாநாடு
பூவின் உள்ளே தேரோட்டம்
நாளை தானே வெள்ளோட்டம்
என்னோடு பண்பாடு
ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி
பெண் பூவே வாய் பேசு பூங்காற்றாய் நீ வீசு
காதல் கீதம் நீ பாடு
ஒரு காதல் என்பது உன் நெஞ்சில் உள்ளது
உன் நெஞ்சில் உள்ளது கண்ணில் வந்ததடி

L'amour est dans ton cœur (De "Malligai Mohini")

L'amour est dans ton cœur
Dans ton cœur, il est apparu dans tes yeux
L'amour est dans ton cœur
Dans ton cœur, il est apparu dans tes yeux
Fleur féminine, parle, souffle comme le vent du jardin
Chante l'hymne de l'amour
L'amour est dans ton cœur
Dans ton cœur, il est apparu dans tes yeux
La fleur de la virginité doit aussi t'enlacer
Tu devrais compter quand tu embrasses
Les baisers ne chantent-ils pas de la musique ?
Ton cheveu ne s'enfuit-il pas ?
Mon amour, mon amour, ta chanson
Tu m'as donné à un autre
Ton corps sur moi...
L'amour est
Dans ton cœur
Dans ton cœur, il est apparu dans tes yeux
Je n'ai jamais vu une femme comme toi
Personne d'autre que toi n'est apparue comme une femme
Une fleur oscille avec le miel
Quand y a-t-il une conférence dans le jaune ?
Course de chars dans la fleur
Ce n'est pas demain qu'il y aura une course de chars blancs ?
La culture avec moi
L'amour est dans ton cœur
Dans ton cœur, il est apparu dans tes yeux
Fleur féminine, parle, souffle comme le vent du jardin
Chante l'hymne de l'amour
L'amour est dans ton cœur
Dans ton cœur, il est apparu dans tes yeux