Aadi Paapam (From "Aadi Paapam") - S. Janakitranslation in French
ആദിപാപം
പാരിലിന്നും
തേന്
കൂടുമായ്
Le
péché
originel,
un
rayon
de
miel
qui
a
pénétré
le
ciel,
ആഗമിച്ചു
ശാപമേകിയതോ
Est-ce
qu'il
est
arrivé
et
a
apporté
une
malédiction
?
ഒരു
പ്രസാദകലിക
നുള്ളി
Est-ce
que
c'est
un
jeu
de
plaisir
que
tu
as
arraché,
ഇരുളിലാഴ്ത്തിയതോ?
Et
que
tu
as
plongé
dans
les
ténèbres
?
ആദിപാപം
പാരിലിന്നും
തേന്
കൂടുമായ്
Le
péché
originel,
un
rayon
de
miel
qui
a
pénétré
le
ciel,
ആഗമിച്ചു
ശാപമേകിയതോ
Est-ce
qu'il
est
arrivé
et
a
apporté
une
malédiction
?
ഒരു
പ്രസാദകലിക
നുള്ളി
Est-ce
que
c'est
un
jeu
de
plaisir
que
tu
as
arraché,
ഇരുളിലാഴ്ത്തിയതോ?
Et
que
tu
as
plongé
dans
les
ténèbres
?
പാപം
Le
péché,
തേടി
നീയും
തേരിറങ്ങി
Tu
as
aussi
cherché,
tu
as
marché
dans
un
char,
കണ്ടതീത്തീരമോ?
As-tu
trouvé
le
rivage
du
feu
?
തേടി
നീയും
തേരിറങ്ങി
Tu
as
aussi
cherché,
tu
as
marché
dans
un
char,
കണ്ടതീത്തീരമോ?
As-tu
trouvé
le
rivage
du
feu
?
ഭീതിപാകും
മൂകതയില്
Dans
le
silence
effrayant,
കരളിലേതോ
ചിതയില്
വീണു
Dans
les
profondeurs
de
ton
cœur,
quelque
chose
est
tombé
dans
les
cendres,
എരിയുമീ
മോഹമോ?
Est-ce
que
cet
amour
brûle
?
പാപം
Le
péché,
ആദിപാപം
പാരിലിന്നും
തേന്
കൂടുമായ്
Le
péché
originel,
un
rayon
de
miel
qui
a
pénétré
le
ciel,
നേരില്
നീയും
നേടിവന്ന
Tu
as
gagné
la
libération
en
face
à
face,
മോചനം
ഭാരമോ?
Est-ce
que
c'est
un
fardeau
?
നേരില്
നീയും
നേടിവന്ന
Tu
as
gagné
la
libération
en
face
à
face,
മോചനം
ഭാരമോ?
Est-ce
que
c'est
un
fardeau
?
നേരമായോ
നിന്
സിരയില്
Le
temps
est-il
venu
dans
tes
veines,
ഒഴുകും
ജീവ
നിണവുമേകി
L'éclat
de
la
vie
coule
et
apporte
le
sentiment,
മരണമായ്
മാറുമോ?
Est-ce
qu'il
se
transformera
en
mort
?
ആദിപാപം
പാരിലിന്നും
തേന്
കൂടുമായ്
Le
péché
originel,
un
rayon
de
miel
qui
a
pénétré
le
ciel,
ആഗമിച്ചു
ശാപമേകിയതോ
Est-ce
qu'il
est
arrivé
et
a
apporté
une
malédiction
?
ഒരു
പ്രസാദകലിക
നുള്ളി
Est-ce
que
c'est
un
jeu
de
plaisir
que
tu
as
arraché,
ഇരുളിലാഴ്ത്തിയതോ?
Et
que
tu
as
plongé
dans
les
ténèbres
?
പാപം
Le
péché
Rate the translation
1
Aadi Paapam (From "Aadi Paapam")
2 Vannathu Nallathu (From "Garjhanam")
3 Chadukudu Chadukudu (From "Maani Koya Kurup")
4 Kurumozhi (From "Pappu")
5 Ozhuki Ozhuki (From "Kadal Kaattu")
6 Manmatha Manjariyil (From "Ival Oru Naadodi")
7 Moonadi Mannil (From "Sree Muthappan")
8 Thazhekkadavilu (From "Kadalkakkakal")
9 Mizhiyilennum (From "Shakthi")
10 Vayanadan Kulirinte (From "Kavalmadam")
11 Sindhoora Varnathil (From "Chanchattam")
12 Rajatha Kamalangal (From "Hemantha Rathri")
13 Chirakilla Painkiliye (From "Avivahitharude Swargam")
14 Aarama Devathamare (From "Prabhu")
15 Madhanonmada (From "Hemantha Rathri")
16 Erulala Churulu Nivarthum (From "Radha Enna Penkutty")
17 En Mooka Vishadham (From "Thaliritta Kinakkal")
18 Mounaraaga (From "Suddhikalasam")
19 Yowvanam Thanna (From "Suddhikalasam")
20 Kamaladalangal Vidarthi (From "Rathrikal Ninakku Vendi")
21 Panineeraninjha Nilavil (From "Rajaveedhi")
22 Nee Varillae (From "Theeram Thedunna Thira")
23 Valakilukkam (From "Chillukottaram")
24 Sayam Sandyameyum (From "Theeratha Bandangal")
25 Jothir Mayi (From "Kannukal")
26 Thacholippattu Paadum (From "Avivahitharude Swargam")
27 Amruthozhukum (From "Madalasa")
28 Karayanpolum (From "Eni Yathra")
29 Innathe Rathri (From "Lovely")
30 Eeravil Njaan (From "Kaumara Prayam")
31 Rathree Sisira Rathree (From "Lovely")
32 Kaattil (From "Aaravam")
33 Oru Poo (From "Nirvrithi")
34 Thennale Thoomanam (From "Shakthi")
35 Jnan Choodilada Uriyum (From "Chillukottaram")
36 Nenjum Nenjil (From "Sisirathil Oru Vasantham")
37 Soma Bimba (From "Angakkuri")
38 Mouname (From "Thakara")
39 Kanninte Karpooram (From "Theeram Thedunna Thira") - Female Vocals
40 Kochu Kochu Swapnangal (From "Pratheeksha")
41 Premamenna Kalayil (From "Etha Oru Theeram")
42 Kaanathe Neevannu (From "Eni Yathra")
43 Paalaruvi (From "Dhooram Arike")
44 Saarikapaithalin (From "Pambaram")
45 Prabhatha Gaanangal (From "Kochu Kochu Thettukal")
46 Raavoru (From "Kadalkakkakal")
47 Karimparakalkkullilum (From "Karimpana")
48 Nerukayil Nee Thottu (From "Pratheeksha")
49 Vasanthame (From "Hrudayame Sakshi")
50 Ormakalil Oru Sandyathan (From "Suddhikalasam")
2 Vannathu Nallathu (From "Garjhanam")
3 Chadukudu Chadukudu (From "Maani Koya Kurup")
4 Kurumozhi (From "Pappu")
5 Ozhuki Ozhuki (From "Kadal Kaattu")
6 Manmatha Manjariyil (From "Ival Oru Naadodi")
7 Moonadi Mannil (From "Sree Muthappan")
8 Thazhekkadavilu (From "Kadalkakkakal")
9 Mizhiyilennum (From "Shakthi")
10 Vayanadan Kulirinte (From "Kavalmadam")
11 Sindhoora Varnathil (From "Chanchattam")
12 Rajatha Kamalangal (From "Hemantha Rathri")
13 Chirakilla Painkiliye (From "Avivahitharude Swargam")
14 Aarama Devathamare (From "Prabhu")
15 Madhanonmada (From "Hemantha Rathri")
16 Erulala Churulu Nivarthum (From "Radha Enna Penkutty")
17 En Mooka Vishadham (From "Thaliritta Kinakkal")
18 Mounaraaga (From "Suddhikalasam")
19 Yowvanam Thanna (From "Suddhikalasam")
20 Kamaladalangal Vidarthi (From "Rathrikal Ninakku Vendi")
21 Panineeraninjha Nilavil (From "Rajaveedhi")
22 Nee Varillae (From "Theeram Thedunna Thira")
23 Valakilukkam (From "Chillukottaram")
24 Sayam Sandyameyum (From "Theeratha Bandangal")
25 Jothir Mayi (From "Kannukal")
26 Thacholippattu Paadum (From "Avivahitharude Swargam")
27 Amruthozhukum (From "Madalasa")
28 Karayanpolum (From "Eni Yathra")
29 Innathe Rathri (From "Lovely")
30 Eeravil Njaan (From "Kaumara Prayam")
31 Rathree Sisira Rathree (From "Lovely")
32 Kaattil (From "Aaravam")
33 Oru Poo (From "Nirvrithi")
34 Thennale Thoomanam (From "Shakthi")
35 Jnan Choodilada Uriyum (From "Chillukottaram")
36 Nenjum Nenjil (From "Sisirathil Oru Vasantham")
37 Soma Bimba (From "Angakkuri")
38 Mouname (From "Thakara")
39 Kanninte Karpooram (From "Theeram Thedunna Thira") - Female Vocals
40 Kochu Kochu Swapnangal (From "Pratheeksha")
41 Premamenna Kalayil (From "Etha Oru Theeram")
42 Kaanathe Neevannu (From "Eni Yathra")
43 Paalaruvi (From "Dhooram Arike")
44 Saarikapaithalin (From "Pambaram")
45 Prabhatha Gaanangal (From "Kochu Kochu Thettukal")
46 Raavoru (From "Kadalkakkakal")
47 Karimparakalkkullilum (From "Karimpana")
48 Nerukayil Nee Thottu (From "Pratheeksha")
49 Vasanthame (From "Hrudayame Sakshi")
50 Ormakalil Oru Sandyathan (From "Suddhikalasam")
Attention! Feel free to leave feedback.