Lyrics and translation S. Janaki - Aadi Paapam (From "Aadi Paapam")
ആദിപാപം
പാരിലിന്നും
തേന്
കൂടുമായ്
Le
péché
originel,
un
rayon
de
miel
qui
a
pénétré
le
ciel,
ആഗമിച്ചു
ശാപമേകിയതോ
Est-ce
qu'il
est
arrivé
et
a
apporté
une
malédiction
?
ഒരു
പ്രസാദകലിക
നുള്ളി
Est-ce
que
c'est
un
jeu
de
plaisir
que
tu
as
arraché,
ഇരുളിലാഴ്ത്തിയതോ?
Et
que
tu
as
plongé
dans
les
ténèbres
?
ആദിപാപം
പാരിലിന്നും
തേന്
കൂടുമായ്
Le
péché
originel,
un
rayon
de
miel
qui
a
pénétré
le
ciel,
ആഗമിച്ചു
ശാപമേകിയതോ
Est-ce
qu'il
est
arrivé
et
a
apporté
une
malédiction
?
ഒരു
പ്രസാദകലിക
നുള്ളി
Est-ce
que
c'est
un
jeu
de
plaisir
que
tu
as
arraché,
ഇരുളിലാഴ്ത്തിയതോ?
Et
que
tu
as
plongé
dans
les
ténèbres
?
പാപം
Le
péché,
തേടി
നീയും
തേരിറങ്ങി
Tu
as
aussi
cherché,
tu
as
marché
dans
un
char,
കണ്ടതീത്തീരമോ?
As-tu
trouvé
le
rivage
du
feu
?
തേടി
നീയും
തേരിറങ്ങി
Tu
as
aussi
cherché,
tu
as
marché
dans
un
char,
കണ്ടതീത്തീരമോ?
As-tu
trouvé
le
rivage
du
feu
?
ഭീതിപാകും
മൂകതയില്
Dans
le
silence
effrayant,
കരളിലേതോ
ചിതയില്
വീണു
Dans
les
profondeurs
de
ton
cœur,
quelque
chose
est
tombé
dans
les
cendres,
എരിയുമീ
മോഹമോ?
Est-ce
que
cet
amour
brûle
?
പാപം
Le
péché,
ആദിപാപം
പാരിലിന്നും
തേന്
കൂടുമായ്
Le
péché
originel,
un
rayon
de
miel
qui
a
pénétré
le
ciel,
നേരില്
നീയും
നേടിവന്ന
Tu
as
gagné
la
libération
en
face
à
face,
മോചനം
ഭാരമോ?
Est-ce
que
c'est
un
fardeau
?
നേരില്
നീയും
നേടിവന്ന
Tu
as
gagné
la
libération
en
face
à
face,
മോചനം
ഭാരമോ?
Est-ce
que
c'est
un
fardeau
?
നേരമായോ
നിന്
സിരയില്
Le
temps
est-il
venu
dans
tes
veines,
ഒഴുകും
ജീവ
നിണവുമേകി
L'éclat
de
la
vie
coule
et
apporte
le
sentiment,
മരണമായ്
മാറുമോ?
Est-ce
qu'il
se
transformera
en
mort
?
ആദിപാപം
പാരിലിന്നും
തേന്
കൂടുമായ്
Le
péché
originel,
un
rayon
de
miel
qui
a
pénétré
le
ciel,
ആഗമിച്ചു
ശാപമേകിയതോ
Est-ce
qu'il
est
arrivé
et
a
apporté
une
malédiction
?
ഒരു
പ്രസാദകലിക
നുള്ളി
Est-ce
que
c'est
un
jeu
de
plaisir
que
tu
as
arraché,
ഇരുളിലാഴ്ത്തിയതോ?
Et
que
tu
as
plongé
dans
les
ténèbres
?
പാപം
Le
péché
Rate the translation
1
Orithal Vidarnnal (From "Anantham Ajnatham")
2 Veenapanini (From "Ente Gramam")
3 Aadi Paapam (From "Aadi Paapam")
4 Kalpantha (From "Ente Gramam")
5 Mayaprapanjangal (From "Enne Njaan Thedunnu")
6 Brahmanapadam (From "Uthradarathri")
7 Manassilengil
8 Thamassin (From "Kaalee Chakram")
9 Akkarayikkara (From "Etha Oru Theeram")
10 Hemantha Yamini (From "Pambaram")
11 Amme Abhayam Tharoo (From "Pambaram")
12 Chandanappadavile (From "Anantham Ajnatham")
13 Ananthamajnathamalle (From "Anantham Ajnatham")
14 Mukkutty (From "Aaravam")
15 Jillum Jillum (From "Aaravam")
16 Ezhunilayulla (From "Aaravam")
17 Vedhana (From "Kaalee Chakram")
18 Manasupole Jeevitham (From "Hrudayame Sakshi")
19 Kaanathe Neevannu (From "Eni Yathra")
20 Karayanpolum (From "Eni Yathra")
21 Sindhoora Varnathil (From "Chanchattam")
22 Vasanthame (From "Hrudayame Sakshi")
23 Kaattil (From "Aaravam")
24 Premamenna Kalayil (From "Etha Oru Theeram")
25 Saarikapaithalin (From "Pambaram")
26 Devi Rathidevi (From "Kaalee Chakram")
27 Devi Rathidevi (From "Kaalee Chakram")
28 Manju Pozhiyunna (From "Uthradarathri")
29 Manju Pozhiyunna (From "Uthradarathri")
30 Veenapanini (From "Ente Gramam")
31 Orithal Vidarnnal (From "Anantham Ajnatham")
32 Pularikal (From "Enne Njaan Thedunnu")
33 Thalolam Kili (From "Etha Oru Theeram")
34 Rajakumaran Pandoru (From "Etha Oru Theeram")
35 Malaramidhunangale (From "Anantham Ajnatham")
36 Aalinganathil (From "Eniyathra")
37 Onnonnanam Kunnathu (From "Chanchattam")
38 Annushasukal (From "Aadi Paapam")
39 Thalolam Kili (From "Etha Oru Theeram")
40 Pularikal (From "Enne Njaan Thedunnu")
41 Rajakumaran Pandoru (From "Etha Oru Theeram")
42 Varika Nee Vasanthame (From "Pambaram")
43 Pathayam Polathe Vayaranu (From "Ente Gramam")
2 Veenapanini (From "Ente Gramam")
3 Aadi Paapam (From "Aadi Paapam")
4 Kalpantha (From "Ente Gramam")
5 Mayaprapanjangal (From "Enne Njaan Thedunnu")
6 Brahmanapadam (From "Uthradarathri")
7 Manassilengil
8 Thamassin (From "Kaalee Chakram")
9 Akkarayikkara (From "Etha Oru Theeram")
10 Hemantha Yamini (From "Pambaram")
11 Amme Abhayam Tharoo (From "Pambaram")
12 Chandanappadavile (From "Anantham Ajnatham")
13 Ananthamajnathamalle (From "Anantham Ajnatham")
14 Mukkutty (From "Aaravam")
15 Jillum Jillum (From "Aaravam")
16 Ezhunilayulla (From "Aaravam")
17 Vedhana (From "Kaalee Chakram")
18 Manasupole Jeevitham (From "Hrudayame Sakshi")
19 Kaanathe Neevannu (From "Eni Yathra")
20 Karayanpolum (From "Eni Yathra")
21 Sindhoora Varnathil (From "Chanchattam")
22 Vasanthame (From "Hrudayame Sakshi")
23 Kaattil (From "Aaravam")
24 Premamenna Kalayil (From "Etha Oru Theeram")
25 Saarikapaithalin (From "Pambaram")
26 Devi Rathidevi (From "Kaalee Chakram")
27 Devi Rathidevi (From "Kaalee Chakram")
28 Manju Pozhiyunna (From "Uthradarathri")
29 Manju Pozhiyunna (From "Uthradarathri")
30 Veenapanini (From "Ente Gramam")
31 Orithal Vidarnnal (From "Anantham Ajnatham")
32 Pularikal (From "Enne Njaan Thedunnu")
33 Thalolam Kili (From "Etha Oru Theeram")
34 Rajakumaran Pandoru (From "Etha Oru Theeram")
35 Malaramidhunangale (From "Anantham Ajnatham")
36 Aalinganathil (From "Eniyathra")
37 Onnonnanam Kunnathu (From "Chanchattam")
38 Annushasukal (From "Aadi Paapam")
39 Thalolam Kili (From "Etha Oru Theeram")
40 Pularikal (From "Enne Njaan Thedunnu")
41 Rajakumaran Pandoru (From "Etha Oru Theeram")
42 Varika Nee Vasanthame (From "Pambaram")
43 Pathayam Polathe Vayaranu (From "Ente Gramam")
Attention! Feel free to leave feedback.