Lyrics and translation S. Janaki - Aasai Athigam (From "Marupadiyum")

Aasai Athigam (From "Marupadiyum")

Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamaa
pudhu rosaa naan Yennodu Yen raasaavae vandhaadu Yen sellakutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa en maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa en maamaa
chinnapponnu naan oru sendhoorapoo naaN
sengamalam naan pudhu thenkinnam naaN
vellakkatti naan nalla velliradham naaN
thangakutti naan nalla kaargalam naaN
oru pontheril ullaasa oor pogalaam
nee Yennodu sallaabath ther Yeralam
adi aathadi ambuttum nee kaanalam
idhu poochoodum ponmaalai than yen sellakutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamaa
na na na nanana... na na na na nananana.na na na na .nananana...
chinnachittu naan oru singaarapoo naaN
thangathattu naan nalla thaazhampoo naaN
vaanavillum naaN adhil vannangalum naaN
vaasamulla naaN andhi vaanmegham naaN
Yen machchane Yennodu nee aadalaam
yen ponmeni thannodu nee aadalam
vaa thenpaandi themmaangu naam paadalaam
ithu then sindhum pooncholai.than yen sella kutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamaa
pudhu rosaa naan Yennodu Yen raasaavae vandhaadu Yen sellakkutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamoiiiiiii

Aasai Athigam (extrait de "Marupadiyum")

Mon désir est trop fort, mon cœur ne veut pas se calmer, mon chéri
Je suis envoûtée par ton charme, tu illumines ma vie de beauté, mon chéri
Une rose fraîche, mon amour, est venue me trouver, mon petit trésor
Mon désir est trop fort, mon cœur ne veut pas se calmer, mon chéri
Je suis envoûtée par ton charme, tu illumines ma vie de beauté, mon chéri
Je suis une petite fille, une fleur de cinabre, je suis
Je suis un bijou de corail, une nouvelle goutte de miel, je suis
Je suis un bracelet blanc, un magnifique bijou blanc, je suis
Je suis un petit trésor d'or, un bel or, je suis
On peut aller s'amuser dans un jardin d'or
Tu peux me parler, je t'écouterai
Viens, mon chéri, tu verras des choses merveilleuses
Ce sont des fleurs et un soir d'or, mon petit trésor
Mon désir est trop fort, mon cœur ne veut pas se calmer, mon chéri
Je suis envoûtée par ton charme, tu illumines ma vie de beauté, mon chéri
na na na nanana... na na na na nananana.na na na na .nananana...
Je suis une petite fille, une fleur magnifique, je suis
Je suis une gemme précieuse, une belle fleur de jasmin, je suis
Je suis comme le ciel, avec des arcs-en-ciel, je suis
Je suis parfumée, le ciel du soir, je suis
Mon ami, viens danser avec moi
Viens danser avec ma robe d'or
Viens, mon chéri, chantons ensemble
Ce sont des fleurs parfumées et un bosquet de fleurs, mon petit trésor
Mon désir est trop fort, mon cœur ne veut pas se calmer, mon chéri
Je suis envoûtée par ton charme, tu illumines ma vie de beauté, mon chéri
Une rose fraîche, mon amour, est venue me trouver, mon petit trésor
Mon désir est trop fort, mon cœur ne veut pas se calmer, mon chéri
Je suis envoûtée par ton charme, tu illumines ma vie de beauté, mon chériiiiiiii