Lyrics and translation S. Janaki - Azhagiya Kanne (From "Uthiripookkal")

Azhagiya Kanne (From "Uthiripookkal")

அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
நீ எங்கே இனி நான் அங்கே
என் சேய் அல்ல தாய் நீ
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
சங்கம் காணாதது தமிழும் அல்ல
தன்னை அறியாதவள் தாயுமல்ல
சங்கம் காணாதது தமிழும் அல்ல
தன்னை அறியாதவள் தாயுமல்ல
என் வீட்டில் என்றும் சந்ரோதயம்
நான் கண்டேன் வெள்ளி நிலா
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
சொர்க்கம் எப்போதும் நம் கையிலே
அதை நான் காண்கிறேன் உன் கண்ணிலே
சொர்க்கம் எப்போதும் நம் கையிலே
அதை நான் காண்கிறேன் உன் கண்ணிலே
என் நெஞ்சம் என்றும் கண்ணாடி தான்
என் தெய்வம் மாங்கல்யம் தான்
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
மஞ்சள் என்றென்றும் நிலையானது
மழை வந்தாலுமே கலையாதது
மஞ்சள் என்றென்றும் நிலையானது
மழை வந்தாலுமே கலையாதது
நம் வீட்டில் என்றும் அலைமோதுது
என் நெஞ்சம் அலையாதது
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
நீ எங்கே இனி நான் அங்கே
என் சேய் அல்ல தாய் நீ
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே

Прекрасные глаза (Из фильма "Uthiripookkal")

О, прекрасные глаза, ты – все мои родные,
Куда ты, туда и я.
Ты не мой ребенок, ты – моя мать.
О, прекрасные глаза, ты – все мои родные,
Не знающий собрания – не тамильский язык,
Не знающая себя – не мать.
Не знающий собрания – не тамильский язык,
Не знающая себя – не мать.
В моем доме вечный восход солнца,
Я увидела серебряную луну.
О, прекрасные глаза, ты – все мои родные,
Рай всегда в наших руках,
Я вижу его в твоих глазах.
Рай всегда в наших руках,
Я вижу его в твоих глазах.
Мое сердце – всегда зеркало,
Мой Бог – это мой талисман (мангалсутра).
О, прекрасные глаза, ты – все мои родные,
Куркума всегда постоянна,
Даже под дождем не смывается.
Куркума всегда постоянна,
Даже под дождем не смывается.
В нашем доме всегда волны,
Но мое сердце спокойно.
О, прекрасные глаза, ты – все мои родные,
Куда ты, туда и я.
Ты не мой ребенок, ты – моя мать.
О, прекрасные глаза, ты – все мои родные,