Lyrics and translation S. Janaki - Enna Maanamulla Ponnu - From "Chinna Pasanga Naanga "

Enna Maanamulla Ponnu - From "Chinna Pasanga Naanga "

Enne manamulla ponnu innu marudraiyile ketanga

Seer senathu oda vandhu seemaiyile ketaaaga

Adhey elam unnale venamunnu sonnen thanale
En machan un meley asa pattu vandhen munnale(2)
Enne manamulla ponnu innu maruraiyile ketanga

Konda mudi azhaga parthu, coimatorile ketaaga
Nethiyile potta parthu nelloriley ketanga

Kannalazhaga parthu parthu kandamanoorile ketanga
Mookazhaga parthu enne mookaiyan kotaiyile ketanga
Kovamulla ponnununu, enne kopaiyile ketanga
Pasamulla ponnunu enne kannapurathula ketanga
Ithana peru suthi valachum
Uthalma rasa unne nenakum pathini ulamaiya

Enne manamulla ponnu innu marudhaiyile ketanga

Adhey elam unnale venamunnu sonnen thanale
En machan un meley asa pattu vandhen munale

Venda oru samiyumilla virumbi vandhen ungala
Unne vida yarum ingey urumpidiya thonale

Vaari katti thozhil anachu vechuka ivaru kekale
Maari ninga poneenganna manasu ippo aarale
Thotanaika koodadha, enne soodi konda agadha
Pattu thunni melakku adha thottu ilukka koodadha

Ulladhe elam solli mudichen nalla mudivu solunga machan
Innanmum solanuma

Enne manamulla ponnu innu marudaiyile ketanga

Seer senathu oda vandhu seemaiyile ketaaaga

Adhey elam unnale venamunnu sonnen thanale
En machan un meley asa pattu vandhen
Munnale(enna manamulla ponnu innu marudaiyile ketaaga

Enna Maanamulla Ponnu - From "Chinna Pasanga Naanga "

Ma chérie, tu es la fille qui me plaît, je ne cesse de l'entendre dire.

Je suis venu à la campagne, en suivant le parfum des fleurs, et j'ai entendu dire que tu es la plus belle fille.

Je t'ai dit que tout ce que je vois, je le veux pour toi.
Mon frère, il est venu me voir avec de l'espoir pour toi (2)
Ma chérie, tu es la fille qui me plaît, je ne cesse de l'entendre dire.

J'ai vu tes cheveux, magnifique et brillant, à Coimbatore.
J'ai vu la marque sur ton front, à Nellor, ils disent que tu es la plus belle.

J'ai vu tes yeux brillants, à Kandamanur, ils disent que tu es la plus belle.
J'ai vu ton nez délicat, à Kotai, ils disent que tu es la plus belle.
Ils disent que tu es une fille pleine de colère, à Kotai, ils disent que tu es la plus belle.
Ils disent que tu es une fille pleine d'amour, à Kannapuram, ils disent que tu es la plus belle.
Tout le monde te célèbre, ils te chantent,
Mais mon cœur ne pense qu'à ton amour, tu es ma seule aspiration.

Ma chérie, tu es la fille qui me plaît, je ne cesse de l'entendre dire.

Je t'ai dit que tout ce que je vois, je le veux pour toi.
Mon frère, il est venu me voir avec de l'espoir pour toi.

Je suis venu sans autre but, pour te rencontrer, sans aucun autre désir.
Personne ne peut prendre ta place dans mon cœur.

Ne me demande pas de travailler dur, d'autres ne peuvent me l'imposer.
Si tu m'abandonnes, je ne pourrai plus vivre.
Ne me touche pas, ne me laisse pas tomber, tu ne peux pas faire ça.
Ne me touche pas, ne m'abandonne pas, tu ne peux pas faire ça.

Je t'ai dit tout ce que j'avais dans le cœur, dis-moi ce que tu en penses, mon frère.
Dois-je te dire encore plus?

Ma chérie, tu es la fille qui me plaît, je ne cesse de l'entendre dire.

Je suis venu à la campagne, en suivant le parfum des fleurs, et j'ai entendu dire que tu es la plus belle fille.

Je t'ai dit que tout ce que je vois, je le veux pour toi.
Mon frère, il est venu me voir avec de l'espoir pour toi.
Ma chérie, tu es la fille qui me plaît, je ne cesse de l'entendre dire.