Lyrics and translation S. Janaki - Indha Poovilum (From "Murattukkaalai")

Indha Poovilum (From "Murattukkaalai")

எந்த பூவிலும் வாசம் உண்டு
எந்த பாட்டிலும் ராகம் உண்டு
எந்தன் வாழ்விலும் அர்த்தம் உண்டு
புது உறவு புது நினைவு
லலலலலல .
தினம் தினம் ஆனந்தம் ஆனந்தம்
ஹே ஹே ஹே
எந்த பூவிலும் வாசம் உண்டு
எந்த பாட்டிலும் ராகம் உண்டு
எந்தன் வாழ்விலும் அர்த்தம் உண்டு
புது உறவு புது நினைவு
லலலலலல .
தினம் தினம் ஆனந்தம் ஆனந்தம்
ஹே ஹே ஹே
பாசமென்னும் கூடு கட்டி காவல் கொள்ள வேண்டும்
தாய்மணத்தின் கருணை தந்து காத்திருக்க வேண்டும்
அன்னை போல் வந்தாளென்று பிரிக்கும்
பிள்ளைகள் உள்ளம் உன்னை வணங்கும்
அன்பில் ஆடும் மனமே பண்பில் வாடும் குணமே
ஒளியே சிறு மகளே புது உறவே சுகம் பிறந்ததே
எந்த பூவிலும் வாசம் உண்டு
எந்த பாட்டிலும் ராகம் உண்டு
எந்தன் வாழ்விலும் அர்த்தம் உண்டு
புது உறவு புது நினைவு
லலலலலல .
தினம் தினம் ஆனந்தம் ஆனந்தம்
ஹே ஹே ஹே
தஞ்சமென ஓடி வந்தேன் காவலென்று நின்றாய்
என் மனதின் கோவிலிலே தெய்வமென்று வந்தாய்
நன்றி நான் சொல்வேன் எந்தன் விழியில்
என்றும் நான் செல்வேன் உந்தன் வழியில்
என்னை ஆளும் உறவே எந்த நாளும் மறவேன்
கனவே வரும் நினைவே இனி உன்னை நான் என்றும் வணங்குவேன்
எந்த பூவிலும் வாசம் உண்டு
எந்த பாட்டிலும் ராகம் உண்டு
எந்தன் வாழ்விலும் அர்த்தம் உண்டு
புது உறவு புது நினைவு
லலலலலல .
தினம் தினம் ஆனந்தம் ஆனந்தம்
ஹே ஹே ஹே
லலலலலல...

Indha Poovilum (De "Murattukkaalai")

Chaque fleur a son parfum
Chaque chanson a son mélodie
Ma vie a un sens
Nouvelle relation, nouveau souvenir
Lalalalala .
Jour après jour, joie, joie
Hé hé hé
Chaque fleur a son parfum
Chaque chanson a son mélodie
Ma vie a un sens
Nouvelle relation, nouveau souvenir
Lalalalala .
Jour après jour, joie, joie
Hé hé hé
Je dois construire un nid d'affection et le protéger
Je dois recevoir la grâce maternelle et rester vigilant
Elle est venue comme une mère, et la séparation
Le cœur des enfants te rendra hommage
Un cœur qui danse dans l'amour, un caractère qui se flétrit dans la vertu
Oh, ma petite fille, nouvelle relation, le bonheur est né
Chaque fleur a son parfum
Chaque chanson a son mélodie
Ma vie a un sens
Nouvelle relation, nouveau souvenir
Lalalalala .
Jour après jour, joie, joie
Hé hé hé
Je suis venu chercher refuge, tu es resté comme un gardien
Tu es venu comme une divinité dans le temple de mon cœur
Je te remercie, je le dirai dans mes yeux
Je suivrai toujours ton chemin
Je ne peux jamais oublier la relation qui me gouverne
Rêve, souvenir, je t'adorerai à jamais
Chaque fleur a son parfum
Chaque chanson a son mélodie
Ma vie a un sens
Nouvelle relation, nouveau souvenir
Lalalalala .
Jour après jour, joie, joie
Hé hé hé
Lalalalala...