Lyrics and translation S. Janaki - Manathu Sandya

Manathu Sandya

Sandhya ragapu sarigamalo tholi kalayikalo
Sayamkalapu chali chali uhala pakapakalo
Doremi raagala joremi
Dasaga na prema ne meeda shruti kalisina

Chinuku chinuku nadumulo chilakaluliki padenule
Kanula kanula nadumalo kalala sudulu tirigele
Pedavi pedavi tadupulo valapu madhuvu thonikele
Tanuvu tanuvu kudupulo tamakamokati merisele
Sandhyalo taralaga swapnamaipokuma
Kannelo soyagalu kantitone taguma
Hamsalaa haayigaa aamani reyila valipoo priya...

Edutapadina bidiyame chemata nuduta chilikele
Onuku tonuku paruvame vadiki vayasu kalipele
Valapu podupu kadhalalo chilipi mudulu videnule
Marula virula podalalo marudi purudu jarigele
Tenele dochukelle tummedaipokuma
Galike gandhamiche kougilinte durama
Patala totalo pallave premaga paduko priya

Вечерние думы

В сумерках, в мелодии раги, сердце трепещет,
Вечерний ветерок, игривый, ласкает,
Ноты до-ре-ми, громче, сильнее,
Моя любовь к тебе, словно мелодия, звучит.

С тихим звоном, в каждом движении, искры радости,
В наших взглядах, сладкие сны кружатся,
На губах, словно мед, сладкий вкус,
В каждом прикосновении, трепетное желание,
В сумерках, словно сон, нежное волшебство,
В глазах моих, сияние любви отражается,
Лебединая песнь, вздох любви, мой дорогой...

Стеснение ушло, смущение растаяло,
Юность наша, словно цветок, распускается,
В сладком плену любви, нежные поцелуи,
В объятиях страстных, сердца бьются в унисон,
Словно мед, сладкий, ты мой,
Ароматный, как жасмин, голос соловья,
С нежной любовью, укрой меня, любимый.