Nagu Endhidhe - S. Janaki translation in German

Nagu Endhidhe

Nagu Endhidhe Manjina Bindhu. -2
Nali Endhidhe Gaali Indhu.
Nagu Endhidhe Manjina Bindhu.

Chilipili Endhu Haakiyu Helidhe Eega.
Baa baa.
Jotheyali Koodi Nammanthe Haaru Nee Bega.
Baa baa.
Haaralu Aagadha Sothiralu.
Baalige Geleyanu Beekiralu.
Bayasidhe Arasidhe Naa.
Kande Eegale Naa.Nanna Snehithana.
Idhe Naguva Manada Spandha.
Savi Madhura Mamathe Bandha.

Haaduva Baa Baa Nadhi Ale Koduvudhu Jaaga Eega.
Kuniyuva Baa Baa Male Hani Taruvudhu Thaala Mela.
Prakruthiyu Baredha Kavanavidhu.
Mamatheya Sogasina Pallaviyu.Sundhara Snehavidhu.
Intha Anubandha. Entha Aananda.
Idhe... Naguva... Manada Spandha.Savi... Sundara. Mamathe. Bandha.

Lächle, sagte es

Lächle, sagte der Tautropfen. -2
Freu dich, sagte der Wind heute.
Lächle, sagte der Tautropfen.

Zwitschernd, sagte der Vogel jetzt.
Komm, komm.
Fliege mit uns, so wie wir, komm schnell.
Komm, komm.
Wenn ich nicht fliegen kann, wenn ich ermüdet bin.
Wenn das Leben einen Freund braucht.
Ich wünschte es mir, ich suchte danach.
Ich fand ihn jetzt. Meinen Freund.
Dies ist der lachende Pulsschlag des Herzens.
Ein süßes, zärtliches Band der Zuneigung.

Komm, komm singen, die Flusswelle macht dir jetzt Platz.
Komm, komm tanzen, der Regentropfen bringt den Takt, die Melodie.
Dies ist ein Gedicht, von der Natur geschrieben.
Der Refrain zärtlicher Schönheit. Dies ist eine wundervolle Freundschaft.
Solch eine Verbindung. Welche Freude!
Dies ist... der lachende... Pulsschlag des Herzens. Süße... schöne... Zuneigung... Bindung.