Lyrics and translation S. Janaki - Okka Chukka

Okka Chukka

Chukkalanti ammayi chakkanaina abbayi
Chukkalanti ammayi chakkanaina abbayi
Iddharu vodhikainaru muddhu muddhu gunnaru
Iddharu vodhikainaru muddhu muddhu gunnaru
Chukkalanti ammayi chakkanaina abbayi

Ee pillakhu manasaindhi aa kallakhu thelisindhi
Aa pilladhu valachindhi ye buggaku sigaindhi
Kalyanam vaibhogam nedo repu kaayam annaru
Melalu thalalu bana sancha kalale kannaru

Pellikhi makem istharu

Kotha bhatallu kuttistharu gurram sartu ekkistharu
Kotha bhatallu kuttistharu gurram sartu ekkistharu
Voorantha vureegistharu

Chukkalanti ammayi chakkanaina abbayi
Iddharu vodhikainaru muddhu muddhu gunnaru
Iddharu vodhikainaru muddhu muddhu gunnaru
Chukkalanti ammayi chakkanaina abbayi

Okka Chukka

Une fille aussi belle qu'un brin de miel, un garçon aussi beau qu'un arc-en-ciel,
Une fille aussi belle qu'un brin de miel, un garçon aussi beau qu'un arc-en-ciel,
Tous deux unis par le destin, remplis de douceur et de charme,
Tous deux unis par le destin, remplis de douceur et de charme,
Une fille aussi belle qu'un brin de miel, un garçon aussi beau qu'un arc-en-ciel.

Cette jeune fille a donné son cœur, ce jeune homme a su le conquérir,
Cette jeune fille s'est donnée à lui, sans jamais rien lui cacher,
Le mariage, une célébration grandiose, un avenir radieux, disent-ils,
Des chants et des danses résonnent, un festival de couleurs et de joies.

Le jour du mariage, que de cadeaux précieux,

Des plats savoureux seront servis, un cheval majestueux te conduira,
Des plats savoureux seront servis, un cheval majestueux te conduira,
Des chants d'allégresse résonneront,

Une fille aussi belle qu'un brin de miel, un garçon aussi beau qu'un arc-en-ciel,
Tous deux unis par le destin, remplis de douceur et de charme,
Tous deux unis par le destin, remplis de douceur et de charme,
Une fille aussi belle qu'un brin de miel, un garçon aussi beau qu'un arc-en-ciel.