Rakendu Kiranangal - S. Janaki translation in German

Rakendu Kiranangal

Raagendukiranangal oli veeshiyilla
Rajaneekadambangal mizhi chimmiyilla
Madanolsavangalku niramaala chaarthii
Manavum thanuvum marubhoomiyayii
Nidraa viheenangalallo ennum
Avalude raavukal ennum avalude raavugal...
Raagendukiranangal oli veeshiyilla
Rajaneekadambangal mizhi chimmiyilla
Madanolsavangalku niramaala chaarthii
Manavum thanuvum marubhoomiyayii
Nidraa viheenangalallo ennum
Avalude raavukal ennum avalude raavugal
Alambamillatha naalil aval polumariyaatha neram
Kaalam vannaa kanneerpoovim
Karalinullil kaliyambeythu
Raavin nenjil kolam thullum
Romaanjamaayim aval maari...
Raagendukiranangal oli veeshiyilla
Rajaneekadambangal mizhi chimmiyilla
Madanolsavangalku niramaala chaarthii
Manavum thanuvum marubhoomiyayii
Nidraa viheenangalallo ennum
Avalude raavukal ennum avalude raavugal
Aarorumariyaatha paavam aareyo dhyaanichu moham
Kaalam vanna poojaabimbam
Kaanikkayaay kaazhcha vechu
Nirmaalyam kondaaraadhikan
Aakaatheyannaval ninnu...
Raagendukiranangal oli veeshiyilla
Rajaneekadambangal mizhi chimmiyilla
Madanolsavangalku niramaala chaarthii
Manavum thanuvum marubhoomiyayii
Nidraa viheenangalallo ennum
Avalude raavukal ennum avalude raavugal

Mondlichtstrahlen

Mondlichtstrahlen leuchteten nicht
Die Nacht-Kadambas blinzelten nicht mit den Augen
Für die Feste der Liebe wurden Girlanden geschmückt
Ihr Herz und ihr Körper wurden zur Wüste
Schlaflos sind ja immer
ihre Nächte, immer ihre Nächte...
Mondlichtstrahlen leuchteten nicht
Die Nacht-Kadambas blinzelten nicht mit den Augen
Für die Feste der Liebe wurden Girlanden geschmückt
Ihr Herz und ihr Körper wurden zur Wüste
Schlaflos sind ja immer
ihre Nächte, immer ihre Nächte
An einem Tag ohne Halt, zu einer Zeit, die sie selbst nicht ahnte
Kam die Zeit und dieser Tränenblume
schoss einen Pfeil der Liebe tief ins Herz
Im Herzen der Nacht tanzen Bilder
Zu einem Schauer der Erregung wurde sie...
Mondlichtstrahlen leuchteten nicht
Die Nacht-Kadambas blinzelten nicht mit den Augen
Für die Feste der Liebe wurden Girlanden geschmückt
Ihr Herz und ihr Körper wurden zur Wüste
Schlaflos sind ja immer
ihre Nächte, immer ihre Nächte
Die Arme, die niemand kennt, nach jemandem sehnend in Gedanken
Das Idol ihrer Verehrung, als die Zeit kam,
bot sie als Opfergabe dar
Mit den Überresten der Anbetung (Nirmaalyam) zu verehren
Unfähig dazu stand sie da...
Mondlichtstrahlen leuchteten nicht
Die Nacht-Kadambas blinzelten nicht mit den Augen
Für die Feste der Liebe wurden Girlanden geschmückt
Ihr Herz und ihr Körper wurden zur Wüste
Schlaflos sind ja immer
ihre Nächte, immer ihre Nächte