Lyrics and translation S. Janaki - Swarna Mukkile (From ''Ithu Njangalude Kadha'')
Swarnamukile
Swarnamukile
Mon
amour
aux
yeux
dorés,
mon
amour
aux
yeux
dorés
Swapnam
Kaanaarundo
Neeyum
Rêves-tu
aussi
de
rêves
?
Swapnam
Kaanaarundo?
Rêves-tu
aussi
?
Kannuneerkkudam
Thalayilenthi
Lorsque
mes
larmes
coulent
sur
mon
visage
Vinnin
Veedhiyil
Nadakkumpol
Quand
je
marche
dans
les
rues
du
ciel
Swarnachirakukal
Churukki
Othukki
Les
feuilles
d’or
se
frottent
et
se
racontent
Vasantha
Raathri
Mayangumpol
Lorsque
la
nuit
printanière
s’endort
Swarnamukile
Swarnamukile
Mon
amour
aux
yeux
dorés,
mon
amour
aux
yeux
dorés
Swapnam
Kaanaarundo
Rêves-tu
aussi
de
rêves
?
Varshasandhya...
Crépuscule
pluvieux…
Varshasandhyaa
Maarivillin
Crépuscule
pluvieux,
lorsque
les
fleurs
de
la
saison
des
pluies
Varanamaalyam
Theerkkumpol
Offrent
un
collier
de
fleurs
Mookavedana
Enne
Pole
Pourquoi
cette
douleur
muette
me
poursuit
?
Swarnamukile
Swarnamukile
Mon
amour
aux
yeux
dorés,
mon
amour
aux
yeux
dorés
Swapnam
Kaanaarundo
Neeyum
Rêves-tu
aussi
de
rêves
?
Swapnam
Kaanaarundo
Rêves-tu
aussi
?
Varshasandhya...
Crépuscule
pluvieux…
Varshasandhyaa
Maarivillin
Crépuscule
pluvieux,
lorsque
les
fleurs
de
la
saison
des
pluies
Varana
Maalyam
Theerkkumpol
Offrent
un
collier
de
fleurs
Mooka
Vedana
Enthinaay
Nee
Pourquoi
cette
douleur
muette
es-tu
là
?
Moodivaypoo
Jeevanil
Jeevanil
Dans
la
vie,
dans
la
vie,
tu
es
un
cœur
qui
se
brise
Swarnamukile...
Mon
amour
aux
yeux
dorés…
Swarnamukile
Swarnamukile
Mon
amour
aux
yeux
dorés,
mon
amour
aux
yeux
dorés
Swapnam
Kaanaarundo
Neeyum
Rêves-tu
aussi
de
rêves
?
Swapnam
Kaanaarundo
Rêves-tu
aussi
?
Kannuneerkudam
Thalayilenthi
Lorsque
mes
larmes
coulent
sur
mon
visage
Vinnin
Veedhiyil
Nadakkumpol
Quand
je
marche
dans
les
rues
du
ciel
Swarnachirakukal
Churukki
Othukki
Les
feuilles
d’or
se
frottent
et
se
racontent
Vasantha
Raathri
Mayangumpol
Lorsque
la
nuit
printanière
s’endort
Swarnamukile
SwarnamuKile.
Mon
amour
aux
yeux
dorés,
mon
amour
aux
yeux
dorés.
Swapnam
kaanarundo
Rêves-tu
aussi
de
rêves
?
Rate the translation
1
Athidhi Athidhi (From ''Love in Kerala'')
2 Hey Nilaakili (From ''Ennodishtam Koodaamo'')
3 Thamburu Thane Shruthi (From ''Ente Mohangal Poovaninju'')
4 Deepam Manideepam (From ''Avidathepole Ivideyum'')
5 Unnaruveegam Nee (From ''Moodal Manju'')
6 Neelajalaashayathil (From ''Angeekaaram'')
7 Swarna Mukkile (From ''Ithu Njangalude Kadha'')
8 Kaalamayoorame (From ''Rachana'')
9 Maanasa Manivenuvi (From ''Moodal Manju'')
10 Swarnappoonchola (From ''Youvanam'')
11 Chandana Thottil (From ''Naazhikakallu'')
12 Kannekanmani (From ''Mazhameghapraavukal'')
13 Oru Vattam Koodiyen (From ''Chillu'')
14 Mazhamukiloli Varnnan (From ''Aabhijaathyam'')
15 Kannum Kannum (From "Angaadi")
2 Hey Nilaakili (From ''Ennodishtam Koodaamo'')
3 Thamburu Thane Shruthi (From ''Ente Mohangal Poovaninju'')
4 Deepam Manideepam (From ''Avidathepole Ivideyum'')
5 Unnaruveegam Nee (From ''Moodal Manju'')
6 Neelajalaashayathil (From ''Angeekaaram'')
7 Swarna Mukkile (From ''Ithu Njangalude Kadha'')
8 Kaalamayoorame (From ''Rachana'')
9 Maanasa Manivenuvi (From ''Moodal Manju'')
10 Swarnappoonchola (From ''Youvanam'')
11 Chandana Thottil (From ''Naazhikakallu'')
12 Kannekanmani (From ''Mazhameghapraavukal'')
13 Oru Vattam Koodiyen (From ''Chillu'')
14 Mazhamukiloli Varnnan (From ''Aabhijaathyam'')
15 Kannum Kannum (From "Angaadi")
Attention! Feel free to leave feedback.