Thoorathil Naan Kanda (From "Nizhalgal") - S. Janaki translation in French

Thoorathil Naan Kanda (From "Nizhalgal")

ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா
தூரத்தில் நான் கண்ட உன் முகம்
நதி தீரத்தில் தேன் கொண்ட என் மனம்
தூரத்தில் நான் கண்ட உன் முகம்
நதி தீரத்தில் தேன் கொண்ட என் மனம்
சுகம் நூறாகும் காவியமே
ஒரு சோகத்தின் ஆரம்பமே
இது உன்னை எண்ணி பாடும் ராகம்
தூரத்தில் நான் கண்ட உன் முகம்
நதி தீரத்தில் தேன் கொண்ட என் மனம்
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா
வேங்குழல் நாதமும் கீதமும்
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா
வேங்குழல் நாதமும் கீதமும்
மையலின் ஏக்கமும் தாபமும்
மாயன் உனது லீலை இதுவே
ஐய்யன் உன் தஞ்சம் என் நெஞ்சமே
தினம் அழைத்தேன் ப்ரபு உன்னையே
ஆடும் காற்றிலே புது ராகம் தோன்றுமா
தூரத்தில் நான் கண்ட உன் முகம்
நதி தீரத்தில் தேன் கொண்ட என் மனம்
காதல் எனும் கீதம் பாடி
உருகும் ஒரு பேதையான மீரா
மீரா மீரா மீரா மீரா
வேலை வரும் போது வந்து
காக்கும் கரம் காக்கும் என்று
வீணை மீட்டும் தேவி உள்ளமே
தீராத ஆசையோடு வாடாத பூக்களோடு
காலை மாலை பூஜை செய்தும் கேட்கவில்லையா
கனவு போல வாழ்வில் எந்தன்
லல லல லல லல
கவலை யாவும் மாற வேண்டும்
லல லல லல லல
கனவு போல வாழ்வில் எந்தன்
கவலை யாவும் மாற வேண்டும்
இரக்கமும் கருணையும் உனக்கில்லையோ
நாளும் எனை ஆளும்
துணை நீயே என வாழ்ந்தேன்
மறவேன் மறவேன் மறவேன்
உன் நினைவுகள் என்னிடம் தினம்
உறவின் பெருமை மறவேன்
வரும் விழி தரும் அதில்
உறவுகள் தெரிவதும் ஒரு சுகம்
வானமும் மேகமும் போலவே
வானமும் மேகமும் போலவே
நீந்திய காலங்கள் ஆயிரம்
மேகம் மறைந்த வானின் தனிமை
இன்று நான் கண்டதும் உண்மையே
தினம் அழைத்தேன் ப்ரபு உனையே
ஆடும் காற்றிலே புது ராகம் தோன்றுமா
தூரத்தில் நான் கண்ட உன் முகம்
நதி தீரத்தில் தேன் கொண்ட என் மனம்
ம்ம் ம்ம்

Thoorathil Naan Kanda (De "Nizhalgal")

Ha ha ha ha ha ha ha ha
J'ai vu ton visage au loin
Mon cœur, rempli de miel sur les rives de la rivière
J'ai vu ton visage au loin
Mon cœur, rempli de miel sur les rives de la rivière
Le bonheur se multiplie par cent, c'est une épopée
C'est le début d'une tristesse
C'est un raga que je chante en pensant à toi
J'ai vu ton visage au loin
Mon cœur, rempli de miel sur les rives de la rivière
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Le son de la flûte et le chant
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Le son de la flûte et le chant
Le désir et l'ardent désir de la mythe
C'est ton jeu, ô magicien
Ô Seigneur, mon cœur se réfugie en toi
Je t'ai appelé chaque jour, Seigneur
Un nouveau raga naîtra-t-il dans le vent qui danse ?
J'ai vu ton visage au loin
Mon cœur, rempli de miel sur les rives de la rivière
Chantant le raga de l'amour
Une Mira stupide qui fond
Mira Mira Mira Mira
Quand la marée arrive, elle arrive
Elle dit que la main protectrice protégera
La déesse du cœur joue de la veena
Avec un désir insatiable et des fleurs qui ne se fanent jamais
J'ai fait des prières matin et soir, mais ne m'as-tu pas entendu ?
Dans ma vie comme un rêve
La la la la la la
Tous mes soucis doivent disparaître
La la la la la la
Dans ma vie comme un rêve
Tous mes soucis doivent disparaître
N'as-tu pas de compassion et de miséricorde ?
Tous les jours, tu me gouvernes
Je vivais en disant que tu es mon soutien
J'oublierai, j'oublierai, j'oublierai
Tes souvenirs sont chez moi chaque jour
J'oublierai la grandeur de notre lien
Dans les yeux qui regardent, il y a
C'est un bonheur de comprendre les liens
Comme le ciel et les nuages
Comme le ciel et les nuages
Mille époques où j'ai nagé
La solitude du ciel où le nuage a disparu
C'est la vérité que j'ai vue aujourd'hui
Je t'ai appelé chaque jour, Seigneur
Un nouveau raga naîtra-t-il dans le vent qui danse ?
J'ai vu ton visage au loin
Mon cœur, rempli de miel sur les rives de la rivière
Mm mm