Lyrics and translation S.Jibeng - Musafir Di Aidilfitri

Musafir Di Aidilfitri

Gema takbir di subuh hari
Menjelang sudah aidilfitri
Tapi hamba musafir diri
Ke sana sini membawa hati

Ayah ibu lama dah juga pergi
Pergi menyahut seruan ilahi
Tinggal hamba seorang diri
Tiada siapa ingin hampiri

Oh tuhan yang maha kaya
Hamba menangis di pagi raya
Aidilfitri hari bahagia
Tapi hamba dilanda derita

Pusara ayah dan juga ibu
Di pagi bahagia hamba kunjungi
Dengarlah ini ratapan anakmu
Hamba musafir di aidilfitri

Le voyageur à l'Aïd el-Fitr

L'écho du takbir à l'aube
L'Aïd el-Fitr approche
Mais je suis un voyageur, mon cœur
Erre ici et là

Père et mère sont partis depuis longtemps
Pour répondre à l'appel divin
Je suis seul
Personne ne veut me rencontrer

Oh, Seigneur, le Tout-Puissant
Je pleure le matin de l'Aïd
L'Aïd el-Fitr, un jour de bonheur
Mais je suis en proie à la douleur

La tombe de mon père et de ma mère
Je la visite ce matin de bonheur
Écoute les lamentations de ton fils
Je suis un voyageur à l'Aïd el-Fitr