Introdução - S.K translation in French

Introdução

Eu sei que a gente se acostuma. Mas não deveria ...

A gente se acostuma a morar em apartamentos de
Fundos e não ter outra vista que não as janelas ao redor
E porque não tem vista, logo se acostuma a não olhar para fora
E porque não olha pra fora,
Logo se acostuma a não abrir de todo as cortinas
E porque não abre as cortinas, logo se acostuma a acender cedo a luz
E à medida que se acostuma,
Esquece o sol, esquece o ar, esquece a amplidão.

A gente se acostuma a acordar de
Manhã sobressaltado porque está na hora
A tomar café correndo porque está atrasado
A ler o Jornal no ônibus porque não pode perder o tempo de viagem
A comer sanduíches porque não dá para almoçar
A sair do trabalho porque já é noite
A cochilar no ônibus porque está cansado
A deitar cedo e dormir pesado sem ter vivido o dia.

A gente se acostuma a esperar o dia inteiro e ouvir no telefone:
Hoje não posso ir
A sorrir para as pessoas sem receber um sorriso de volta
A ser ignorado quando precisava tanto ser visto.

A gente se acostuma a pagar por tudo o que deseja e o que necessita
E a lutar por ganhar o dinheiro com que paga
E a pagar mais do que as coisas valem
E a saber que cada vez pagará mais.
Para ter com que pagar nas filas em que se cobra

A gente se acostuma à poluição
À luz artificial de ligeiro tremor
Ao choque que os olhos levam na luz natural
Às bactérias da água potável

A gente se acostuma a coisas demais, para não sofrer
Em doses pequenas, tentando não perceber,
Vai afastando uma dor aqui, um ressentimento ali, uma revolta acolá
Se a praia está contaminada,
A gente molha só os pés e sua o resto do corpo
Se o cinema está cheio,
A gente senta na primeira fila e torce um pouco o pescoço
Se o trabalho está duro, a gente se consola pensando no fim de semana
E se no fim de semana não há muito o que fazer
A gente vai dormir cedo e ainda fica
Satisfeito porque tem sempre sono atrasado

A gente se acostuma para não se
Ralar na aspereza, para preservar a pele
Se acostuma para evitar feridas, sangramentos, para poupar o peito
A gente se acostuma para poupar a vida
Que aos poucos se gasta, e que gasta de tanto acostumar
Que se perde de si mesma

Introduction

Je sais qu’on s’habitue. Mais on ne devrait pas…

On s’habitue à vivre dans des appartements
Au fond et à ne pas avoir d’autre vue que les fenêtres autour
Et parce qu’il n’y a pas de vue, on s’habitue vite à ne pas regarder dehors
Et parce qu’on ne regarde pas dehors,
On s’habitue vite à ne pas ouvrir les rideaux
Et parce qu’on n’ouvre pas les rideaux, on s’habitue vite à allumer la lumière tôt
Et à mesure qu’on s’habitue,
On oublie le soleil, on oublie l’air, on oublie l’immensité.

On s’habitue à se réveiller de
Matinée sursautée parce qu’il est temps
De prendre son café en courant parce qu’on est en retard
De lire le journal dans le bus parce qu’on ne peut pas perdre de temps en voyage
De manger des sandwichs parce qu’on n’a pas le temps de déjeuner
De sortir du travail parce qu’il fait déjà nuit
De faire une sieste dans le bus parce qu’on est fatigué
De se coucher tôt et de dormir profondément sans avoir vécu la journée.

On s’habitue à attendre toute la journée et à entendre au téléphone :
Aujourd’hui, je ne peux pas venir
À sourire aux gens sans recevoir un sourire en retour
À être ignoré quand on avait tant besoin d’être vu.

On s’habitue à payer pour tout ce qu’on désire et ce dont on a besoin
Et à lutter pour gagner l’argent avec lequel on paie
Et à payer plus que ce que les choses valent
Et à savoir qu’on paiera toujours plus.
Pour avoir de quoi payer dans les files d’attente où l’on se fait payer

On s’habitue à la pollution
À la lumière artificielle de léger tremblement
Au choc que les yeux subissent à la lumière naturelle
Aux bactéries de l’eau potable

On s’habitue à trop de choses, pour ne pas souffrir
En petites doses, en essayant de ne pas le remarquer,
On éloigne une douleur ici, un ressentiment là, une révolte là-bas
Si la plage est contaminée,
On mouille juste les pieds et on transpire le reste du corps
Si le cinéma est plein,
On s’assoit au premier rang et on tord un peu le cou
Si le travail est dur, on se console en pensant au week-end
Et si le week-end, il n’y a pas grand-chose à faire
On va se coucher tôt et on est quand même
Satisfait parce qu’on a toujours du sommeil en retard

On s’habitue pour ne pas se
Râper sur la rugosité, pour préserver la peau
On s’habitue pour éviter les blessures, les saignements, pour épargner la poitrine
On s’habitue pour épargner la vie
Qui se dépense peu à peu, et qui se dépense tant qu’on s’habitue
Qui se perd d’elle-même