Lyrics and translation S.M. Salim - Pandang-pandang, Jeling-jeling (with Orkestra Filharmonik Malaysia) [Live]

Pandang-pandang, Jeling-jeling (with Orkestra Filharmonik Malaysia) [Live]

Besar hati sama Siti, suke dan mau menyanyi dengan saya
Dan (terima kasih) iyalah kalau dulu-dulu saya mude-mude
Jahanam juga nih
Jadi, heh!
Ini dah tue dah lagi dah magrib
Saya belajar juga kalau tak ndak saya bacekan
Dia punya cucu ilmu nih...

Ya Datuk saya pun macam ntu Siti
Macam bulan jatuh ke ribe dapat bersama Datuk...

Kita nyanyikan ciptaannya Sa tan liriknya saya tulis sendiri
Tak ada ape-apae lagunya kasih tapi Just like that u know!
Pandang-pandang Jeling jeling

Cincin intan bunga selasih
Mari dipakai di waktu petang

Kenapa tuan tak mahu berkasih
Adakah orang akan melarang
Kain sarung kain terendak
Memanglah manis kalau dipakai
Kalau takut dilambung ombak
Jangan berumah di tepi pantai

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Tuai padi musim dah tiba
Mari menuai di waktu pagi
Kalau begini malang menimpa
Biar kuturut kata hati

Bunga selasih permainan budak
Daun sehelai dimakan kuda
Bercerai kasih bertalak tidak
Seribu tahun bertemu juga

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Kereta kuda pedati lembu
Singgah mari di tepi kuala
Tuan sutera saya belacu

Mana kan boleh berganding sama
Burung jelatik sarang kedidi
Sarang tempua sarang berjuntai
Sungguhpun cantik sutera diuji
Belacu juga tahan dipakai

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Pandang-pandang, Jeling-jeling (avec l'Orchestre Philharmonique de Malaisie) [En direct]

Je suis heureux que Siti soit là, elle aime chanter avec moi
Et (merci) oui, quand j'étais jeune
J'étais vraiment un voyou
Alors, hey!
Je suis vieux maintenant, il est déjà le soir
J'apprends aussi, sinon je lirai
Ce qu'il a écrit...

Oui, Datuk, moi aussi je ressens la même chose que Siti
Comme si la lune tombait sur la terre, pouvoir être avec Datuk...

On va chanter une chanson qu'il a composée, j'ai écrit les paroles moi-même
Pas de grande histoire d'amour, c'est juste comme ça, tu sais!
Regarder, regarder, fixer du regard

Bague en diamant, fleur de basilic
On va les porter le soir

Pourquoi tu ne veux pas m'aimer, mon chéri?
Est-ce que quelqu'un va nous empêcher?
Sarong, tissu de coton
C'est vraiment beau quand on le porte
Si tu as peur des vagues
Ne construis pas ta maison sur la plage

Se fixer du regard, se fixer du regard, se rencontrer
Nos yeux se regardent
J'essaie, j'essaie de te demander
Qui est-ce, quel est son nom?

Se fixer du regard, se fixer du regard, se rencontrer
Nos yeux se regardent
Parler, se poser des questions et être affectueux
Ne viens pas jusqu'à ma maison

La récolte du riz est arrivée
On va la récolter le matin
Si un malheur arrive
Je suivrai mon cœur

Le basilic, le jeu des enfants
Une feuille mangée par le cheval
Divorcer, aimer, divorcer, ne pas divorcer
Pendant mille ans, on se retrouvera

Se fixer du regard, se fixer du regard, se rencontrer
Nos yeux se regardent
J'essaie, j'essaie de te demander
Qui est-ce, quel est son nom?

Se fixer du regard, se fixer du regard, se rencontrer
Nos yeux se regardent
Parler, se poser des questions et être affectueux
Ne viens pas jusqu'à ma maison

Chariot, cheval, charrette, bœuf
S'arrête à l'embouchure de la rivière
Ma chemise en soie, mon chéri

Comment est-ce possible de se marier avec quelqu'un
Un moineau, le nid d'une hirondelle de mer
Le nid de la mouette, le nid suspendu
Même si la soie est belle, elle est fragile
Le coton est plus résistant

Se fixer du regard, se fixer du regard, se rencontrer
Nos yeux se regardent
J'essaie, j'essaie de te demander
Qui est-ce, quel est son nom?

Se fixer du regard, se fixer du regard, se rencontrer
Nos yeux se regardent
Parler, se poser des questions et être affectueux
Ne viens pas jusqu'à ma maison