Lyrics and translation S.M. Salim - Pandang-pandang, Jeling-jeling (with Orkestra Filharmonik Malaysia) [Live]

Pandang-pandang, Jeling-jeling (with Orkestra Filharmonik Malaysia) [Live]

Besar hati sama Siti, suke dan mau menyanyi dengan saya
Dan (terima kasih) iyalah kalau dulu-dulu saya mude-mude
Jahanam juga nih
Jadi, heh!
Ini dah tue dah lagi dah magrib
Saya belajar juga kalau tak ndak saya bacekan
Dia punya cucu ilmu nih...

Ya Datuk saya pun macam ntu Siti
Macam bulan jatuh ke ribe dapat bersama Datuk...

Kita nyanyikan ciptaannya Sa tan liriknya saya tulis sendiri
Tak ada ape-apae lagunya kasih tapi Just like that u know!
Pandang-pandang Jeling jeling

Cincin intan bunga selasih
Mari dipakai di waktu petang

Kenapa tuan tak mahu berkasih
Adakah orang akan melarang
Kain sarung kain terendak
Memanglah manis kalau dipakai
Kalau takut dilambung ombak
Jangan berumah di tepi pantai

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Tuai padi musim dah tiba
Mari menuai di waktu pagi
Kalau begini malang menimpa
Biar kuturut kata hati

Bunga selasih permainan budak
Daun sehelai dimakan kuda
Bercerai kasih bertalak tidak
Seribu tahun bertemu juga

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Kereta kuda pedati lembu
Singgah mari di tepi kuala
Tuan sutera saya belacu

Mana kan boleh berganding sama
Burung jelatik sarang kedidi
Sarang tempua sarang berjuntai
Sungguhpun cantik sutera diuji
Belacu juga tahan dipakai

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Взгляды, украдкой брошенные (с Малазийским филармоническим оркестром) [Live]

Рад быть с тобой, Сити, рад, что ты хочешь петь со мной.
И (спасибо), да, если бы в былые времена я был моложе...
Пропал бы я.
Так что, хе!
Уже старый, да еще и вечер наступил.
Учусь, а то бы просто прочитал.
Внучка знаний это...

Да, Дато, я тоже так думаю, Сити.
Как будто луна упала в реку, быть рядом с Дато...

Мы споем песню, музыку написал Са тан, а слова я сам.
Ничего особенного, песня о любви, но просто так, знаешь!
Взгляды, украдкой брошенные.

Алмазное кольцо, цветок базилика,
Носи его вечером.

Почему ты не хочешь любить?
Разве кто-то запретит?
Сарафан и шляпа,
Так мило смотрятся на тебе.
Если боишься волн,
Не строй дом на берегу.

Смотрю, украдкой смотрю, встречаюсь взглядом,
Наши глаза смотрят друг на друга.
Пытаюсь, пытаюсь спросить,
Кто она, как ее зовут?

Смотрю, украдкой смотрю, встречаюсь взглядом,
Наши глаза смотрят друг на друга.
Говорим, спрашиваем, дружим,
Только не приходи ко мне домой.

Урожай риса созрел,
Пойдем собирать его утром.
Если такая беда случилась,
Пусть будет по велению сердца.

Базилик - детская игра,
Листок съедает лошадь.
Расстаться в любви, развестись - нет,
Через тысячу лет встретимся снова.

Смотрю, украдкой смотрю, встречаюсь взглядом,
Наши глаза смотрят друг на друга.
Пытаюсь, пытаюсь спросить,
Кто она, как ее зовут?

Смотрю, украдкой смотрю, встречаюсь взглядом,
Наши глаза смотрят друг на друга.
Говорим, спрашиваем, дружим,
Только не приходи ко мне домой.

Повозка, лошадь, буйвол,
Остановились у устья реки.
Ты - шелк, я - бязь,

Как же нам быть вместе?
Птичка муния, гнездо зимородка,
Гнездо иволги, висящее гнездо.
Хотя шелк красив и проверен,
Бязь тоже прочная.

Смотрю, украдкой смотрю, встречаюсь взглядом,
Наши глаза смотрят друг на друга.
Пытаюсь, пытаюсь спросить,
Кто она, как ее зовут?

Смотрю, украдкой смотрю, встречаюсь взглядом,
Наши глаза смотрят друг на друга.
Говорим, спрашиваем, дружим,
Только не приходи ко мне домой.