Lyrics and translation SM Salim - Tak Seindah Wajah (with Orkestra Filharmonik Malaysia) [Live]

Tak Seindah Wajah (with Orkestra Filharmonik Malaysia) [Live]

(Ehem)
Saya nak cerita lagi, nak dengar cerita?
Pasal apa, dengar lagu ni bosan sangat
Tapi ceritanya kalau dengar, cer-

Saya cerita pasal diri saya sendirilah
Saya, saya orang Arab, saya cerita

Arab ni, ada yang, kedekut
Ada yang, murah hati

Ada satu kali tu arab tu pesan sama, bini dia
"Ana kalau mati, enta tanam ana itu kain buruk-buruk, kain putih sudah terbakar
Sudah koyak-koyak punya, tanam sama ana"

"Eh Pak Bib, ente orang kaya, nanti malu, tak buat macam tu"
"Jangan tanya, wasiat"
Ha, apa nak kata wasiat kan

Sampai masanya, meninggallah
Jadi apa yang dipesan tu, ambil kain-kain buruk-buruk, kain putih yang buruk-buruk, yang koyak-koyak, yang terbakar semua tu
Dia talkin, talkin semua
Usung, tanam

Tanam, orang pun balik
Bila orang balik, Mungkar Nakir pun datang

Mungkar Nakir datang, Mungkar Nakir datang nak pukul
Baru nak tengah begini
"Apa mahu pukul, sudah berapa lama mati, lagi mau pukul?"

(Hahahahahaha)
Lepas dia, lepas!
(Hahahahahahaa)

Membohong, membohong, cerita membohong ni (hahahahahahaa)
Mana betul? Ada ke nak lepas?
Dia, dia boleh cakap ni, baru tengah nak angkat je
"Apa lagi mahu pukul, sudah berapa lama mati, lagi mau pukul?"
Ha, tak lepas, kena jugak! (bohong), hahaha

Baiklah, saya akan nyanyikan lagu, ciptaan Ibrahim Bachik
Saya tak nak cakap apa lagunya, tapi, hadirin mesti suka
Inilah lagunya

Kusangka aur, di pinggir tebing
Kiranya tebu, di pinggir bibir
Kusangka jujur, pancaran batin
Rupanya palsu, penghias zahir

Kukira hati, jiwa nurani
Suci seindah, wajah terbayang
Kukira puji, seikhlas budi
Kulupa lidah, tidak bertulang

Dimanis gula, semut binasa
Kail berduri, bersalut umpan
Dimanis kata, insan terlena
Kerana budi, hamba terkorban

Inikah dia, lakonan hidup?
Di pentas dunia, insan berpura
Tipu dan daya, pencapai maksud
Budi dan harta, merangkum noda

Inikah dia, lakonan hidup?
Di pentas dunia, insan berpura
Tipu dan daya, pencapai maksud
Budi dan harta merangkum noda

Pas aussi beau que le visage (avec l'Orchestre philharmonique de Malaisie) [Live]

(Euh)
Je veux te raconter une histoire, tu veux l'entendre ?
Tu ne veux pas écouter cette chanson, tu t'ennuies ?
Mais l'histoire, si tu l'écoutes, elle est-

Je te raconte une histoire sur moi-même.
Moi, je suis arabe, je te raconte.

Les Arabes, certains sont, avares.
Certains sont, généreux.

Une fois, un Arabe a dit à sa femme :
"Si je meurs, enterre-moi dans un tissu usé, un tissu blanc est brûlé.
Déjà déchiré, enterre-moi avec ça."

"Eh, Monsieur Bib, tu es riche, tu auras honte, ne fais pas ça."
"Ne me pose pas de questions, c'est mon testament."
Eh bien, que dire, c'est un testament, n'est-ce pas ?

Le moment venu, il est mort.
Alors, il a pris les vieux tissus, les tissus blancs usés, déchirés, brûlés.
Il l'a embaumé, embaumé.
Il l'a porté, enterré.

Ils l'ont enterré, les gens sont rentrés.
Quand les gens sont rentrés, Mungkar Nakir est arrivé.

Mungkar Nakir est arrivé, Mungkar Nakir est arrivé pour frapper.
À peine au milieu, il dit :
"Pourquoi voulez-vous frapper ? Il est mort depuis combien de temps, vous voulez encore le frapper ?"

(Hahahahahahahaha)
Laissez-le aller, laissez-le aller !
(Hahahahahahaa)

C'est un mensonge, un mensonge, c'est une histoire de mensonge (hahahahahahaa)
Où est la vérité ? Est-ce que quelqu'un le laisse aller ?
Il peut dire ça, à peine au milieu, il lève la main :
"Pourquoi voulez-vous encore frapper ? Il est mort depuis combien de temps, vous voulez encore le frapper ?"
Eh bien, il ne peut pas s'en sortir, il le prend quand même ! (mensonge), hahaha.

Bon, je vais chanter une chanson, composée par Ibrahim Bachik.
Je ne veux pas dire le nom de la chanson, mais, vous allez l'aimer.
Voici la chanson.

J'ai pensé que c'était de la laine, au bord de la falaise.
Il s'avère que c'est de la canne à sucre, au bord de tes lèvres.
J'ai pensé que c'était sincère, le rayonnement intérieur.
Il s'avère que c'est faux, un ornement extérieur.

J'ai pensé que ton cœur, ton âme.
Était aussi pur que ton visage, que je vois.
J'ai pensé que vos louanges, étaient sincères.
J'ai oublié que la langue, n'a pas d'os.

Le sucre est délicieux, les fourmis meurent.
Le hameçon est épineux, recouvert d'appât.
Les paroles sont douces, les hommes s'endorment.
À cause de la gentillesse, les esclaves se sacrifient.

Est-ce la comédie de la vie ?
Sur la scène du monde, les hommes jouent.
La tromperie et la force, pour atteindre leur objectif.
La gentillesse et la richesse, cachent des taches.

Est-ce la comédie de la vie ?
Sur la scène du monde, les hommes jouent.
La tromperie et la force, pour atteindre leur objectif.
La gentillesse et la richesse, cachent des taches.