Aadiyil Kaathadicha (Sad Version) - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Aadiyil Kaathadicha (Sad Version)

Aadiyila kaatthadichaa
Aippasiyil mazhaiyadikkum
Aaru kulam ootthedukkum
Anbu magane

Naalu dhesa thiranthirukku
Nadakkira thembirukku
Munne nee yettu veyyadaa
Mutthu magane

Manasu marugi mayangaathe
Ulagam perusu maravaathe.

Aadiyila kaatthadichaa
Aippasiyil mazhaiyadikkum
Aaru kulam ootthedukkum
Anbu magane.

Naalu dhesa thiranthirukku
Nadakkira thembirukku
Munne nee yettu veyyadaa
Mutthu magane...

Wenn der Wind im Aadi weht (Traurige Version)

Wenn im Aadi der Wind weht,
regnet es in Aippasi,
Flüsse und Teiche füllen sich,
meine liebe Tochter.

Vier Himmelsrichtungen sind offen,
es gibt Kraft zum Gehen,
mach du nur den ersten Schritt,
meine Perle, meine Tochter.

Sei nicht verzweifelt und verzage nicht,
vergiss nicht, die Welt ist groß.

Wenn im Aadi der Wind weht,
regnet es in Aippasi,
Flüsse und Teiche füllen sich,
meine liebe Tochter.

Vier Himmelsrichtungen sind offen,
es gibt Kraft zum Gehen,
mach du nur den ersten Schritt,
meine Perle, meine Tochter...