Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Pachamala Poovu

Pachamala Poovu

பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு
அழகே பொன்னுமணி
சிரிச்சா வெள்ளிமணி
கிளியே கண்ணுறங்கு
தூரி தூரி ஹோய்
பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு

காத்தோடு மலராட
கார்குழலாட
காதோரம் லோலாக்கு
சங்கதி பாட
காத்தோடு மலராட
கார்குழலாட
காதோரம் லோலாக்கு
சங்கதி பாட
மஞ்சளோ தேகம்
கொஞ்ச வரும் மேகம்
அஞ்சுகம் தூங்க
கொண்டு வரும் ராகம்
நிலவ வான் நிலவ
நான் புடிச்சு வாரேன்
குயிலே பூங்குயிலே
பாட்டெடுத்து தாரேன் ஹோய்

பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு
அழகே பொன்னுமணி
சிரிச்சா வெள்ளிமணி
கிளியே கண்ணுறங்கு
தூரி தூரி ஹோய்
பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு

பூநாத்து மொகம் பார்த்து
வெண்ணிலா நாண
தாளாமல் தடம் பார்த்து
வந்த வழி போக
பூநாத்து மொகம் பார்த்து
வெண்ணிலா நாண
தாளாமல் தடம் பார்த்து
வந்த வழி போக
சித்திரத்து சோலை
முத்துமணி மாலை
மொத்ததுல தாரேன்
துக்கமென்ன மானே
வண்ணமா வானவில்லில்
நூலெடுத்து வாரேன்
விண்ணுல மீன் புடிச்சு
சேல தெச்சுத் தாரேன் ஹோய்

பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு
அழகே பொன்னுமணி
சிரிச்சா வெள்ளிமணி
கிளியே கண்ணுறங்கு
தூரி தூரி ஹோய்
பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு

Fleur de Pachamala

Tu es la fleur de Pachamala
Le miel de la fleur la plus haute
Tu n'as aucune épine
Tu es le char du jardin fleuri
Ma beauté, un bijou d'or
Quand tu souris, un bijou d'argent
Mon perroquet, endors-toi
Dors, dors, hoy
Tu es la fleur de Pachamala
Le miel de la fleur la plus haute
Tu n'as aucune épine
Tu es le char du jardin fleuri

Dans le vent, les fleurs dansent
Tes boucles noires dansent
Près de mon oreille, doucement
Chante une mélodie
Dans le vent, les fleurs dansent
Tes boucles noires dansent
Près de mon oreille, doucement
Chante une mélodie
Ton corps doré
Comme un nuage doux
Pendant que la peur dort
Apporte une mélodie
Quand la lune brille dans le ciel
Je viendrai te chercher
Ô mon coucou, mon doux coucou
Je te chanterai une chanson, hoy

Tu es la fleur de Pachamala
Le miel de la fleur la plus haute
Tu n'as aucune épine
Tu es le char du jardin fleuri
Ma beauté, un bijou d'or
Quand tu souris, un bijou d'argent
Mon perroquet, endors-toi
Dors, dors, hoy
Tu es la fleur de Pachamala
Le miel de la fleur la plus haute
Tu n'as aucune épine
Tu es le char du jardin fleuri

En regardant ton visage fleuri
La lune blanche est timide
Sans pouvoir résister, regardant le chemin
Revenir sur ses pas
En regardant ton visage fleuri
La lune blanche est timide
Sans pouvoir résister, regardant le chemin
Revenir sur ses pas
Le bosquet peint
Un collier de perles
Je te donnerai tout
Quel est ton chagrin, ma chère ?
Dans l'arc-en-ciel coloré
Je t'apporterai du fil
Je pêcherai un poisson dans le ciel
Et je te ferai un sari, hoy

Tu es la fleur de Pachamala
Le miel de la fleur la plus haute
Tu n'as aucune épine
Tu es le char du jardin fleuri
Ma beauté, un bijou d'or
Quand tu souris, un bijou d'argent
Mon perroquet, endors-toi
Dors, dors, hoy
Tu es la fleur de Pachamala
Le miel de la fleur la plus haute
Tu n'as aucune épine
Tu es le char du jardin fleuri