Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam & A. R. Rahman - Engae Pogudho Vaanam (From "Kochadaiiyaan")

Engae Pogudho Vaanam (From "Kochadaiiyaan")

எங்கே போகுதோ
வானம் எங்கே போகுதோ
வானம் அங்கே போகிறோம்
நாமும்
எங்கே போகுதோ
வானம் அங்கே போகிறோம்
நாமும்
வாழ்வில் மீண்டாய்
வையம் வென்றாய் எல்லை
உனக்கில்லை தலைவா
காற்றின் பாடல்கள்
என்றுமே தீராது வெற்றிச்
சங்கொலி என்றுமே ஓயாது
ஓயாது
ஹே உனது
வாளால் ஒரு சூரியனை
உண்டாக்கு ஹோ ஹோ
ஹே எனது தோழா நம்
தாய்நாட்டைப் பொன்னாக்கு
ஆகாயம் தடுத்தால்
பாயும் பறவை ஆவோம்
மாமலைகள் தடுத்தால்
தாவும் மேகம் ஆவோம்
காடு தடுத்தால்
காற்றாய்ப் போவோம்
கடலே தடுத்தால்
மீன்கள் ஆவோம்
தீரா வைரம்
உன் நெஞ்சம் நெஞ்சம்
நெஞ்சம் வெற்றி உன்னை
வந்து கெஞ்சும் கெஞ்சும்
கெஞ்சும்
இலட்சியம் என்பதெல்லாம்
வலி கண்டு பிறப்பதடா
வெற்றிகள் என்பதெல்லாம்
வாள் கண்டு பிறப்பதடா
எங்கே போகுதோ
வானம் அங்கே போகிறோம்
நாமும்
வாழ்வில் மீண்டாய்
வையம் வென்றாய் எல்லை
உனக்கில்லை தலைவா
எந்தன் வில்லும்
சொல்லிய சொல்லும்
எந்த நாளும்
பொய்த்ததில்லை
இளைய சிங்கமே
எழுந்து போராடு போராடு
தீரா வைரம் உன் நெஞ்சம்
நெஞ்சம் நெஞ்சம் வெற்றி
உன்னை வந்து கெஞ்சும்
கெஞ்சும் கெஞ்சும்
உங்களின் வாழ்த்துக்களால்
உயிர் கொண்டு எழுந்து
விட்டேன் வாழ்த்திய
மணங்களுக்கு என்
வாழ்க்கையே வழங்கி
விட்டேன்
ஹே உனது
வாளால் ஒரு சூரியனை
உண்டாக்கு ஹோ ஹோ
ஹே எனது தோழா நம்
தாய்நாட்டைப் பொன்னாக்கு
எங்கே போகுதோ
வானம் அங்கே போகிறோம்
நாமும்
வாழ்வில் மீண்டாய்
வையம் வென்றாய் எல்லை
உனக்கில்லை தலைவா
காற்றின் பாடல்கள்
என்றுமே தீராது வெற்றிச்
சங்கொலி என்றுமே ஓயாது
ஓயாது

Where the Sky Goes (From "Kochadaiiyaan")

Where does the sky go,
Where does the sky go,
We go there too, my love,
We go,
Where does the sky go,
We go there too, my love,
We go,
You returned to life,
You conquered the world, there are no limits
For you, my leader,
The songs of the wind
Will never end, the victory
Drums will never cease
Never cease
Oh, with your
Sword, create a sun
Ho ho
Oh, my friend, let's
Make our motherland golden
If the sky blocks us,
We will become flying birds
If the mountains block us,
We will become leaping clouds
If the forest blocks us,
We will become the wind
If the ocean blocks us,
We will become fish
Unending diamond,
Your heart, your heart
Victory will come to you,
It will beg you, beg you
Beg you
Ideals are all
Born from seeing pain,
Victories are all
Born from seeing the sword,
Where does the sky go,
We go there too, my love,
We go,
You returned to life,
You conquered the world, there are no limits
For you, my leader,
My bow and
My words
Have never
Failed on any day
Young lion,
Rise and fight, fight
Unending diamond, your heart
Your heart, your heart, victory
Will come to you and beg
Beg you, beg you
With your blessings,
I have come back to life,
For the blessings
I have given
My life
Away
Oh, with your
Sword, create a sun
Ho ho
Oh, my friend, let's
Make our motherland golden
Where does the sky go,
We go there too, my love,
We go,
You returned to life,
You conquered the world, there are no limits
For you, my leader,
The songs of the wind
Will never end, the victory
Drums will never cease
Never cease