Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam & A. R. Rahman - Engae Pogudho Vaanam (From "Kochadaiiyaan")

Engae Pogudho Vaanam (From "Kochadaiiyaan")

எங்கே போகுதோ
வானம் எங்கே போகுதோ
வானம் அங்கே போகிறோம்
நாமும்
எங்கே போகுதோ
வானம் அங்கே போகிறோம்
நாமும்
வாழ்வில் மீண்டாய்
வையம் வென்றாய் எல்லை
உனக்கில்லை தலைவா
காற்றின் பாடல்கள்
என்றுமே தீராது வெற்றிச்
சங்கொலி என்றுமே ஓயாது
ஓயாது
ஹே உனது
வாளால் ஒரு சூரியனை
உண்டாக்கு ஹோ ஹோ
ஹே எனது தோழா நம்
தாய்நாட்டைப் பொன்னாக்கு
ஆகாயம் தடுத்தால்
பாயும் பறவை ஆவோம்
மாமலைகள் தடுத்தால்
தாவும் மேகம் ஆவோம்
காடு தடுத்தால்
காற்றாய்ப் போவோம்
கடலே தடுத்தால்
மீன்கள் ஆவோம்
தீரா வைரம்
உன் நெஞ்சம் நெஞ்சம்
நெஞ்சம் வெற்றி உன்னை
வந்து கெஞ்சும் கெஞ்சும்
கெஞ்சும்
இலட்சியம் என்பதெல்லாம்
வலி கண்டு பிறப்பதடா
வெற்றிகள் என்பதெல்லாம்
வாள் கண்டு பிறப்பதடா
எங்கே போகுதோ
வானம் அங்கே போகிறோம்
நாமும்
வாழ்வில் மீண்டாய்
வையம் வென்றாய் எல்லை
உனக்கில்லை தலைவா
எந்தன் வில்லும்
சொல்லிய சொல்லும்
எந்த நாளும்
பொய்த்ததில்லை
இளைய சிங்கமே
எழுந்து போராடு போராடு
தீரா வைரம் உன் நெஞ்சம்
நெஞ்சம் நெஞ்சம் வெற்றி
உன்னை வந்து கெஞ்சும்
கெஞ்சும் கெஞ்சும்
உங்களின் வாழ்த்துக்களால்
உயிர் கொண்டு எழுந்து
விட்டேன் வாழ்த்திய
மணங்களுக்கு என்
வாழ்க்கையே வழங்கி
விட்டேன்
ஹே உனது
வாளால் ஒரு சூரியனை
உண்டாக்கு ஹோ ஹோ
ஹே எனது தோழா நம்
தாய்நாட்டைப் பொன்னாக்கு
எங்கே போகுதோ
வானம் அங்கே போகிறோம்
நாமும்
வாழ்வில் மீண்டாய்
வையம் வென்றாய் எல்லை
உனக்கில்லை தலைவா
காற்றின் பாடல்கள்
என்றுமே தீராது வெற்றிச்
சங்கொலி என்றுமே ஓயாது
ஓயாது

Où allons-nous ? Ciel (De "Kochadaiiyaan")

Où allons-nous ?
Le ciel, où allons-nous ?
Là où va le ciel, nous allons
aussi
Où allons-nous ?
Là où va le ciel, nous allons
aussi
Tu es revenu à la vie
Tu as conquis le monde, ses limites
Tu n’as pas de limites, mon chef
Les chants du vent
La victoire ne prendra jamais fin
Le son de la conque ne cessera jamais
Ne cessera jamais
Hé, avec ton
épée, crée un soleil
Oh, oh
Hé, mon ami, faisons de notre
patrie, une terre d’or
Si le ciel nous retient
Nous deviendrons des oiseaux qui s’envolent
Si les grandes montagnes nous retiennent
Nous deviendrons des nuages qui sautent
Si la forêt nous retient
Nous deviendrons du vent
Si la mer nous retient
Nous deviendrons des poissons
Un diamant éternel
Ton cœur, ton cœur
Cœur, la victoire te
supplie, supplie
Supplie
L’idéal, c’est
naître de la douleur
La victoire, c’est
naître de l’épée
Où allons-nous ?
Là où va le ciel, nous allons
aussi
Tu es revenu à la vie
Tu as conquis le monde, ses limites
Tu n’as pas de limites, mon chef
Mon arc aussi
le dit, le dit
Chaque jour
Il n’a jamais failli
Jeune lion
Lève-toi, bats-toi, bats-toi
Un diamant éternel, ton cœur
Cœur, cœur, la victoire
te supplie
Supplie, supplie
Par vos bénédictions
Je suis revenu à la vie
J’ai béni
Les mariages, à mes
propres dépens, j’ai donné
ma vie
Hé, avec ton
épée, crée un soleil
Oh, oh
Hé, mon ami, faisons de notre
patrie, une terre d’or
Où allons-nous ?
Là où va le ciel, nous allons
aussi
Tu es revenu à la vie
Tu as conquis le monde, ses limites
Tu n’as pas de limites, mon chef
Les chants du vent
La victoire ne prendra jamais fin
Le son de la conque ne cessera jamais
Ne cessera jamais