S. P. Balasubrahmanyam feat. Anuradha Paudwal - Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye" - translation of the lyrics into French
S. P. Balasubrahmanyam feat. Anuradha Paudwal Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye"

Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye"

S. P. Balasubrahmanyam , Anuradha Paudwal

Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye" - S. P. Balasubrahmanyam , Anuradha Paudwal translation in French




Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye"
Mon compagnon de vie - Extrait de "Ek Duje Ke Liye"
Mere jivan saathi, pyaar kiye ja
Mon compagnon de vie, aime-moi
Vaah! Vaah!
Waah! Waah!
Haan haan! Mere jivan saathi, pyaar kiye ja
Haan haan! Mon compagnon de vie, aime-moi
Javaani divaani
La jeunesse folle
O o!
O o!
Khuubasurat, ziddi, padosan
Belle, têtue, voisine
Satyam shivam sundaram, satyam shivam sundaram
Satyam shivam sundaram, satyam shivam sundaram
Satyam shivam sundaram
Satyam shivam sundaram
Jhutha kahin ka!
Menteur de partout!
Jhutha kahin ka? Haan, hare raama hare krishhna
Menteur de partout? Haan, hare raama hare krishhna
Dhat! Chaar sau bees, aavaara!
Dhat! Quatre cent vingt, vagabond!
Dil hi to hai
C'est juste le cœur
Hai!
Hai!
Aashiq hun bahaaron kaa, tere mere sapane, tere ghar ke samane,
Je suis amoureux des printemps, nos rêves, devant ta maison,
Aamane saamane, shaadi ke baad!
Face à face, après le mariage!
Shaadi ke baad? O baap re!
Après le mariage? O mon Dieu!
Haan haan haan, haan! Hamaare tumhaare!
Haan haan haan, haan! Notre, le vôtre!
Kya?
Quoi?
Munna, guddi, tinku, mili, shin shinaaki bubala bu,
Munna, guddi, tinku, mili, shin shinaaki bubala bu,
Khel khel men, shor! Shor, shor...
En jouant, du bruit! Bruit, bruit...
Bhul gaye?
Tu as oublié?
Jaahni mera naam
Jaahni mon nom
Achchha?
D'accord?
Chori mera kaam, jaahni meraa naam, o, chori mera kaam
Voler est mon travail, Jaahni mon nom, o, voler est mon travail
O!
O!
Raam aur shyaam
Raam et shyaam
Dhat, bandal-baaz!
Dhat, tricheur!
Ladaki, milan, geet gaata chal, pyaar ka mausam
La fille, la rencontre, chante, la saison de l'amour
Besharam!
Sans vergogne!
Aaha haa haa haa haa! Pyaar ka mausam
Aaha haa haa haa haa! La saison de l'amour
Besharam...
Sans vergogne...
Satyam shivam sundaram, satyam shivam sundaram
Satyam shivam sundaram, satyam shivam sundaram
Satyam shivam sundaram
Satyam shivam sundaram
Mere jivan saathi, pyaar kiye ja
Mon compagnon de vie, aime-moi
Jaa jaa!
Jaa jaa!
Javaani divaani
La jeunesse folle
Khuubasurat, ziddi, padosan, satyam shivam sundaram
Belle, têtue, voisine, satyam shivam sundaram
Ishq ishq ishq!
Amour amour amour!
Naughty boy
Gamin espiègle
Haa haa! Ishq ishq ishq
Haa haa! Amour amour amour
Bluff master
Le maître du bluff
Ye raaste hain pyaar ke, chalate chalate, mere hamasafar
Ce sont les chemins de l'amour, en marchant, mon compagnon de route
Aah!
Aah!
Hamasafar, dil tera divaana, divaana mastaana,
Compagnon de route, ton cœur est fou, fou, exubérant,
Chhaliyaa, anjaana
Trompeur, inconnu
Pagalaa kahin kaa
Fous de partout
Chhaliyaa, anjaana, aashiq begaana, lofar, anaadi
Trompeur, inconnu, amant étranger, paresseux, idiot
Badhati ka naam daadhi, chalati kaa naam gaadi... (2)
La barbe pousse, la voiture roule... (2)
Jab pyaar kisi se hota hai, ye sanam
Quand on aime quelqu'un, ce bien-aimé
O ho!
O ho!
Jab yaad kisi ki aati hai, janeman
Quand on pense à quelqu'un, bien-aimé
Sach?
Vrai?
Bandan, kangan, chandan, jhula, chandan, kangan, bandan, jhula, bandan
Bandan, kangan, chandan, jhula, chandan, kangan, bandan, jhula, bandan
Jhula, kangan jhula, chandan jhula, jhula jhula jhula jhula
Jhula, kangan jhula, chandan jhula, jhula jhula jhula jhula
Dil diya dard liya, jhanak jhanak paayal baaje,
J'ai donné mon cœur, j'ai pris la douleur, les grelots des anklets sonnent,
Chham chhama chham
Chham chhama chham
Geet gaaya pattharon ne, saragam, satyam shivam sundaram
Les pierres ont chanté, saragam, satyam shivam sundaram
Satyam shivam sundaram, satyam shivam sundaram
Satyam shivam sundaram, satyam shivam sundaram
Mere jivan saathi, pyaar kiye ja
Mon compagnon de vie, aime-moi
Chal chal!
Chal chal!
Javaani divaani, khuubasurat, ziddi, padosan
La jeunesse folle, belle, têtue, voisine
Satyam shivam sundaram, satyam shivam sundaram
Satyam shivam sundaram, satyam shivam sundaram
Sing with me come on!
Chante avec moi, allez!
Laa laa laa laa laa laa
Laa laa laa laa laa laa
Come on! Good!
Allez! Bien!
Laa laa laa laa laa laa
Laa laa laa laa laa laa




Writer(s): ANAND BAKSHI, SHARMA PYARELAL RAMPRASAD, KUDALKAR LAXMIKANT, PYARELAL RAMPRASAD SHARMA
S. P. Balasubrahmanyam feat. Anuradha Paudwal - Dekha Ek Khwab (Love Songs)
Album
Dekha Ek Khwab (Love Songs)
date of release
24-01-2015

1 Tu Is Tarah Se (From "Aap To Aise Na The")
2 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha - From "Karz"
3 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
4 Pyar Ka Dard Hai - From "Dard"
5 Pyar Karne Wale - From "Hero"
6 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
7 Zindagi Ki Na Toote Ladi (From "Kranti")
8 Nainon Men Sapna - From "Himmatwala"
9 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
10 Dikhai Diye Yun Revival
11 Tune O Rangeele (From "Kudrat")
12 Na Jane Kya Hua - From "Dard"
13 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
14 Dil Hai Mera Dil - From "Paraya Dhan"
15 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
16 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
17 Aaj Kahin Na Ja (From "Bade Dil Wala")
18 Dariya Mein Phenk Do Chabi (From "Aas Paas")
19 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
20 Chandni Raat Mein - From "Dil-e-Nadaan"
21 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
22 Katra Katra (From "Ijaazat")
23 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
24 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")
25 Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye"
26 Hum Tum Dono Jab Mil Jayen - From "Ek Duje Ke Liye"
27 Main Tum Men Sama Jaoon - From "Raaste Pyar Ke"
28 Dekho Maine Dekha Hai Ek Sapna - From "Love Story"
29 Kaisa Tera Pyar - From "Love Story"
30 Huzur Is Kadar - From "Masoom"
31 O Mere Mehboob (From "Maang Bharo Sajna")
32 Yaar Ki Khabar Mil Gai (From "Ram Balram")
33 Humka Maafi Dai Do (From "Ram Balram")
34 Tum Ko Dekha To Yeh Khayal Aaya (From "Saath Saath")
35 Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")
36 Sun Sahiba Sun (From "Ram Teri Ganga Maili")
37 Ye Ladki Zarasi Diwani Lagti Hai - From "Love Story"
38 Humen Tumse Pyar Kitna
39 Wada Hai Kya Kya Hai Kasam - From "Taxi Chor"
40 De De Pyar De (Male Version) [From "Sharaabi"]
41 Honthon Pe Jaan Chali Aayegi - From "Patita"
42 Aaj Unse Pehli Mulaqat Hogi (From "Paraya Dhan")
43 Mujhe Tum Yaad Karna - From "Mashaal"
44 Ladki Hai Ya Shola - From "Silsila"
45 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (Duet Version) [From "Thodi Si Bewafai"]
46 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
47 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
48 Kya Ghazab Karte Ho Ji - From "Love Story"
49 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
Attention! Feel free to leave feedback.