Surya Kireetame - S. P. Balasubrahmanyam , Anuradha Sriram translation in German

Surya Kireetame

Surya kireetame neeva
Chandrasumanive neeva
Mounasarassuna dagina himashankhaanivo
Tholakari megha chaayalo merisina taaravo
Vaatsayana vana vaasini kaaveri

Surya kireetame neeva
Chandrasumanive neeva
Mounasarassuna dagina himashankhaanivo
Tholakari megha chaayalo merisina taaravo
Vaatsayana vana vaasini kaaveri

Pedavi thaaki swaatimutyam pagadamayyindaa
Tanuvu thaaki swetha pushpam arunamayyindaa
Ne vodi manmadha yaaga seema
Ne sari yevvaru lere bhaama
Nethone puttindi prema...

Kanne shakuntale neeva
Kavyasumanive neevaa
Challani vennela haayini vivarincheedela
Vechani uhala veenani vinipinchedelaa
Vaatsayana vana vaasini kaveri

Surya kireetame neeva
Chandrasumanive neeva

Sogasu bhaaramopaleka nadumu chikkinda
Jaaligonna jaanataname jaghanamayyinda
Tummeda erugani tene puvva
Soundaryaniki taavi nuvva
Priyamara darichera raava

Surya kireetame neeva
Chandrasumanive neeva
Mounasarassuna dagina himashankhaanivo
Tholakari megha chaayalo merisina taaravo
Vaatsayana vana vaasini kaaveri

Sonnenkrone

Bist du die Sonnenkrone?
Bist du die Mondblume?
Bist du die gefrorene Muschel, verborgen im stillen See?
Bist du der Stern, der in den Schatten der ersten Wolken schimmert?
Kaveri, Bewohnerin des Vatsyayana-Waldes

Bist du die Sonnenkrone?
Bist du die Mondblume?
Bist du die gefrorene Muschel, verborgen im stillen See?
Bist du der Stern, der in den Schatten der ersten Wolken schimmert?
Kaveri, Bewohnerin des Vatsyayana-Waldes

Hat die Berührung deiner Lippen die Swati-Perle in Koralle verwandelt?
Hat die Berührung deines Körpers die weiße Blume in Rot verwandelt?
Du bist die Grenze des Liebesopfers in meinem Schoß.
Niemand ist dir gleich, oh Schöne.
Die Liebe ist mit dir geboren...

Bist du das Mädchen Shakuntala?
Bist du eine poetische Blume?
Wie soll ich die Kühle des Mondlichts erklären?
Wie soll ich die Veena warmer Gedanken erklingen lassen?
Kaveri, Bewohnerin des Vatsyayana-Waldes

Bist du die Sonnenkrone?
Bist du die Mondblume?

Ist deine Taille schlank, weil sie die Last der Schönheit nicht tragen kann?
Ist dein mitfühlendes Wesen zu deiner Pracht geworden?
Du bist eine Blume voller Honig, unberührt von der Hummel.
Du bist der Inbegriff der Schönheit.
Meine Liebste, komm näher zu mir.

Bist du die Sonnenkrone?
Bist du die Mondblume?
Bist du die gefrorene Muschel, verborgen im stillen See?
Bist du der Stern, der in den Schatten der ersten Wolken schimmert?
Kaveri, Bewohnerin des Vatsyayana-Waldes