Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Ilaiyaraaja - Vaangum Panathukkum (From "Dhoni (Tamil)")

Vaangum Panathukkum (From "Dhoni (Tamil)")

Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Sammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Sammantham Illa
Ennaiya Thaechu Mannil Poranthaalum Ottuvathilla
Kannuku Munnala Nadapathu Ellam Kanavum Illa
Vadaga Veetula Veesura Kaathuku Kattanam Undaa Da
Irupathuthaan Pothum Enbavam Oruthan Unda Da.
Inga Aezhaiyin Siripil Iraivanathaan Paathavan Undaa.
Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Sammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Sammantham Illa
Annaikum Innaikum Ennaikum
Intha Annanangachi Vaazhka
Kanavilthaanae Nammakku Pala Aranmanaigal Irukku
Thanikkum Thaaraikkum Alaiyum
Oru Vaaththa Pola Vaazhkka
Manasil Siraiya Virichaa Naama Parakka Mudiyumaa?
Chandiranum Irukku Natchattiram Irukku
Ènni Ènni Paaru Athu Velli Panam Namakku.
Olagam Yaavum Šønthamunnalum Aezhaingathaan.
Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Šammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Šammantham Illa
Kømmudu Pøttae Pøttae Naama Gujinju Valanju Pønøam
Køønum Vizhugala Manam Køøri Pøchudaa
Oravu Naraiya Irukku, Athu Šelavuthaanae Nammakku
Šaeththu Vechcha Šøththu Athu Natputhaanadaa
Thandavaalam Naduvae Pøøththa Pøøva Pøla
Šøgathilum Širippøam Šøthanaiyil Mølaippøam
Aduththa Naalai Aduththa Naalai Paarkalaam
Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Šammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Šammantham Illa
Vadaga Veetula Veesura Kaathuku Kattanam Undaa Da
Irupathuthaan Pøthum Ènbavam Oruthan Unda Da.
Inga Aezhaiyin Širipil Iraivanathaan Paathavan Undaa.
Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Šammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Šammantham Illa.

Vaangum Panathukkum (De "Dhoni (Tamil)")

L'argent que l'on gagne et la vie n'ont aucun lien
Le diplôme et le respect que l'on obtient n'ont aucun lien
Même si je suis né dans la poussière, je ne suis pas lié à toi
Tout ce qui se passe devant mes yeux n'est qu'un rêve
Y a-t-il une attache à la porte qui claque dans cette maison délabrée ?
As-tu déjà eu vingt ans d'expérience ?
Y a-t-il quelqu'un qui a vu Dieu dans le sourire du pauvre ?
L'argent que l'on gagne et la vie n'ont aucun lien
Le diplôme et le respect que l'on obtient n'ont aucun lien
Hier, aujourd'hui, toujours
Cette vie de misère
Dans nos rêves, nous avons de nombreux palais
La pauvreté, la richesse et la vague
La vie est comme un mot
Pouvons-nous vraiment voir ce qui est caché dans notre cœur ?
La lune est là, les étoiles sont là
Il nous appelle par tous les noms, cet argent
Tout le monde est pauvre devant la beauté
L'argent que l'on gagne et la vie n'ont aucun lien
Le diplôme et le respect que l'on obtient n'ont aucun lien
Nous sommes toujours en train de gagner de l'argent, de le gaspiller, de le perdre
Pourquoi le cœur des oiseaux chante-t-il ?
Il y a un éclair, et c'est nous qui le perdons
Est-ce que ce que nous avons caché est une amitié ?
Comme le tanjore danse
Le bonheur et le rire, le chagrin et la tristesse
Nous verrons demain, demain
L'argent que l'on gagne et la vie n'ont aucun lien
Le diplôme et le respect que l'on obtient n'ont aucun lien
Y a-t-il une attache à la porte qui claque dans cette maison délabrée ?
As-tu déjà eu vingt ans d'expérience ?
Y a-t-il quelqu'un qui a vu Dieu dans le sourire du pauvre ?
L'argent que l'on gagne et la vie n'ont aucun lien
Le diplôme et le respect que l'on obtient n'ont aucun lien.