Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Ilaiyaraaja - Vaangum Panathukkum (From "Dhoni")

Vaangum Panathukkum (From "Dhoni")

Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Sammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Sammantham Illa
Ennaiya Thaechu Mannil Poranthaalum Ottuvathilla
Kannuku Munnala Nadapathu Ellam Kanavum Illa
Vadaga Veetula Veesura Kaathuku Kattanam Undaa Da
Irupathuthaan Pothum Enbavam Oruthan Unda Da.
Inga Aezhaiyin Siripil Iraivanathaan Paathavan Undaa.
Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Sammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Sammantham Illa
Annaikum Innaikum Ennaikum
Intha Annanangachi Vaazhka
Kanavilthaanae Nammakku Pala Aranmanaigal Irukku
Thanikkum Thaaraikkum Alaiyum
Oru Vaaththa Pola Vaazhkka
Manasil Siraiya Virichaa Naama Parakka Mudiyumaa?
Chandiranum Irukku Natchattiram Irukku
Enni Enni Paaru Athu Velli Panam Namakku.
Olagam Yaavum Sonthamunnalum Aezhaingathaan.
Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Šammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Šammantham Illa
Kømmudu Pøttae Pøttae Naama Gujinju Valanju Pønøam
Køønum Vizhugala Manam Køøri Pøchudaa
Oravu Naraiya Irukku, Athu Šelavuthaanae Nammakku
Šaeththu Vechcha Šøththu Athu Natputhaanadaa
Thandavaalam Naduvae Pøøththa Pøøva Pøla
Šøgathilum Širippøam Šøthanaiyil Mølaippøam
Aduththa Naalai Aduththa Naalai Paarkalaam
Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Šammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Šammantham Illa
Vadaga Veetula Veesura Kaathuku Kattanam Undaa Da
Irupathuthaan Pøthum Ènbavam Oruthan Unda Da.
Inga Aezhaiyin Širipil Iraivanathaan Paathavan Undaa.
Vaangum Panathukkum Vaazhkkaikum Oru Šammantham Illa
Patta Padippukkum Paakura Vaelaikkum Šammantham Illa.

Зарабатываемые деньги и жизнь (из фильма "Дхони")

Нет связи между заработанными деньгами и жизнью,
Нет связи между полученным образованием и работой на земле.
Даже если я родилась на этой земле, она не принадлежит мне.
Все, что происходит перед моими глазами, не сон.
Есть ли у ветра, дующего в пустом доме, какая-то привязанность, милая?
Есть ли хоть один, кто понимает, что достаточно только пути?
Есть ли здесь хоть один защитник в жизни бедняка?
Нет связи между заработанными деньгами и жизнью,
Нет связи между полученным образованием и работой на земле.
Вчера, сегодня, всегда
Эта жизнь брата
Только во сне у нас много дворцов,
Между солнцем и звездами,
Жить как цветок,
Если мы правильно посеем в сердце, разве мы не сможем летать?
Есть луна, есть звезды,
Посмотри, сколько угодно, это серебро и золото для нас.
Весь мир - собственность, но нищий - владелец.
Нет связи между заработанными деньгами и жизнью,
Нет связи между полученным образованием и работой на земле.
Мы прожили жизнь, съежившись и сгорбившись,
Мы сжигаем сердца, как горящие угли.
Есть много печали, это наш удел.
Боль, которую мы сажаем, это наша собственность.
Мы будем танцевать, как распустившийся цветок,
Мы будем смеяться в радости, мы будем плакать в печали.
Посмотрим, что будет завтра, посмотрим, что будет завтра.
Нет связи между заработанными деньгами и жизнью,
Нет связи между полученным образованием и работой на земле.
Есть ли у ветра, дующего в пустом доме, какая-то привязанность, милая?
Есть ли хоть один, кто понимает, что достаточно только пути?
Есть ли здесь хоть один защитник в жизни бедняка?
Нет связи между заработанными деньгами и жизнью,
Нет связи между полученным образованием и работой на земле.