Lyrics and translation A. R. Rahman - Anjali Anjali

Anjali Anjali

அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
காதல் வந்து தீண்டும் வரை
இருவரும் தனித் தனி
காதலின் பொன் சங்கிலி
இணைத்தது கண்மணி
கடலிலே மழை வீழ்ந்த பின்
எந்தத் துளி மழைத் துளி
காதலில் அது போல நான்
கலந்திட்டேன் காதலி
திருமகள் திருப்பாதம் பிடித்து விட்டேன்
தினமொரு புதுப் பாடல் வடித்து விட்டேன்
அஞ்சலி அஞ்சலி என்னுயிர் காதலி...
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
சீதையின் காதல் அன்று
விழி வழி நுழைந்தது
கோதையின் காதல் இன்று
செவி வழி புகுந்தது
என்னவோ என் நெஞ்சினை
இசை வந்து துளைத்தது
இசை வந்த பாதை வழி
தமிழ் மெல்ல நுழைந்தது
இசை வந்த திசை பார்த்து
மனம் குழைந்தேன்
தமிழ் வந்த திசை பார்த்து
உயிர் கசிந்தேன்
அஞ்சலி அஞ்சலி இவள் கலைக் காதலி
அன்பே உன் அன்புக்கு புஷ்பாஞ்சலி
நண்பா உன் கண்ணுக்கு நடனாஞ்சலி
கண்ணா உன் இசை வாழ கீதாஞ்சலி
கவியே உன் தமிழ் வாழ கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அழகியே உனைப் போலவே
அதிசயம் இல்லையே
அஞ்சலி பேரைச் சொன்னேன்
அவிழ்ந்தது முல்லையே
கார்த்திகை மாதம் போனால்
கடும் மழை இல்லையே
கண்மணி நீயில்லையேல்
கவிதைகள் இல்லையே
நீயென்ன நிலவோடு பிறந்தவளா
பூவுக்குள் கருவாகி வளர்ந்தவளா
அஞ்சலி அஞ்சலி என்னுயிர் காதலி...
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி

Anjali Anjali

Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Fleur, je te fais une offrande de fleurs à tes pieds
Mon trésor, je te fais une offrande d'or pour ton nom
Mon amour, je te fais une offrande de chant pour ta voix
Je te fais une offrande de poésie pour ta beauté incomparable
Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Fleur, je te fais une offrande de fleurs à tes pieds
Mon trésor, je te fais une offrande d'or pour ton nom
Mon amour, je te fais une offrande de chant pour ta voix
Je te fais une offrande de poésie pour ta beauté incomparable
Jusqu'à ce que l'amour vienne nous toucher
Nous étions deux personnes séparées
La chaîne d'or de l'amour
A uni nos yeux
Comme la pluie qui tombe sur la mer
Quelle goutte de pluie est spéciale ?
Comme ça, dans l'amour, je
Me suis fondu en toi, mon amour
J'ai tenu le pied sacré de Lakshmi
J'ai composé une nouvelle chanson chaque jour
Anjali Anjali, mon amour de ma vie…
Fleur, je te fais une offrande de fleurs à tes pieds
Mon trésor, je te fais une offrande d'or pour ton nom
Mon amour, je te fais une offrande de chant pour ta voix
Je te fais une offrande de poésie pour ta beauté incomparable
Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Fleur, je te fais une offrande de fleurs à tes pieds
Mon trésor, je te fais une offrande d'or pour ton nom
Mon amour, je te fais une offrande de chant pour ta voix
Je te fais une offrande de poésie pour ta beauté incomparable
Ce n'est pas l'amour de Sita
Qui est entré par les yeux
C'est l'amour de Radha aujourd'hui
Qui est entré par les oreilles
Quelque chose a percé mon cœur
La musique a percé
Par la voie de la musique
Le tamoul est entré lentement
En regardant la direction d'où vient la musique
Mon cœur s'est adouci
En regardant la direction d'où vient le tamoul
Ma vie a coulé
Anjali Anjali, elle est une amoureuse de l'art
Mon amour, je te fais une offrande de fleurs pour ton amour
Mon ami, je te fais une offrande de danse pour tes yeux
Mon amour, je te fais une offrande de chant pour ta musique
Poète, je te fais une offrande de poésie pour ton tamoul
Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Fleur, je te fais une offrande de fleurs à tes pieds
Mon trésor, je te fais une offrande d'or pour ton nom
Mon amour, je te fais une offrande de chant pour ta voix
Je te fais une offrande de poésie pour ta beauté incomparable
Il n'y a pas de miracle comme toi
Ma belle
J'ai prononcé le nom d'Anjali
Le jasmin s'est ouvert
Après le mois de Karthigai
Il n'y a pas de fortes pluies
S'il n'y a pas toi, mon amour
Il n'y a pas de poésie
Es-tu née avec la lune ?
As-tu grandi dans une fleur, comme un fruit ?
Anjali Anjali, mon amour de ma vie…
Fleur, je te fais une offrande de fleurs à tes pieds
Mon trésor, je te fais une offrande d'or pour ton nom
Mon amour, je te fais une offrande de chant pour ta voix
Je te fais une offrande de poésie pour ta beauté incomparable
Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Anjali Anjali, une offrande de fleurs
Fleur, je te fais une offrande de fleurs à tes pieds
Mon trésor, je te fais une offrande d'or pour ton nom
Mon amour, je te fais une offrande de chant pour ta voix
Je te fais une offrande de poésie pour ta beauté incomparable